回回

Les autorités bangladaises chercheraient à connaître les raisons de son retour forcé.

孟加拉国当局会很想知道被强迫遣的原因。

Le Procureur espère que Bagaragaza sera transféré des Pays-Bas au Tribunal aussitôt que possible.

检察官希望在实际情况许可时尽快将Bagaragaza从荷兰移送法庭。

Le principe du non-renvoi ne s'appliquait donc pas dans son cas.

因此，不驱原则并不适用于她的情况。

Ils sont tous les deux en attente d'expulsion de la Suède vers le Rwanda.

们正等待从瑞典被驱逐卢旺达。

Le Conseil pourrait préciser qu'assister à une négociation n'est pas la même chose que négocier.

理事会可以明言，在进程中出席，不等于参与了。

Les forces de sécurité l'ont ramené à Huanggang.

安机关将押送黄冈市。

La personne arrêtée doit alors être reconduite dans une cellule du commissariat de police.

此时，被拘留者将押送警察局囚室。

Il a alors marché jusqu'à son domicile à Madjadah (Colombo).

然后走在科伦坡Madjadah的住所。

Il y a un an le Liban était au bord de la guerre civile.

一年前，黎巴嫩被带到内战的边缘，然后又被。

Le principe du non-refoulement est donc extrêmement important dans la protection des réfugiés.

所以，就难民的保护而言，不驱原则极为重要。

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使们经常想起受酷刑的遭遇，从而对心理有不良影响。

D'autres revivaient constamment des scènes de combat ou de tuerie.

其人常常想起战斗或杀戮的场面。

À ce stade, l'État qui expulse pourrait aussi bien reconsidérer son obligation de non-refoulement.

这时遣送国应该重新考虑其不驱的义务。

Elle consiste à reproduire une substance physique à partir de données de séquençage.

它是将序列数据转化物质。

S'ils étaient détenus ou renvoyés en Colombie, ils seraient victimes d'une violation de l'article 24.

们若被拘留，或被移送哥伦比亚，们将是违反第二十四条的受害者。

Jusqu'à ce jour, seulement neuf de ces évadés ont été repris.

目前仅抓了9名逃跑的犯人。

La famille est sous le coup d'une décision d'expulsion de Suède vers El Salvador.

这一家面临着被从瑞典驱逐萨尔瓦多的危险。

Une demande d'examen pour motifs humanitaires peut être fondée sur des allégations de risque.

人道主义和同情申请可以以指称的风险为依据，在这种情况下，该官员评估该人如果被遣一个国家可能会面临的风险。

Le Comité regrette que malgré cette conclusion l'État partie ait expulsé l'auteur vers l'Iran.

委员会感到遗憾的是，尽管委员会得出了这一结论，缔约国还是把申诉人驱逐了伊朗。

Les États devraient remplir leurs obligations internationales et respecter le principe du non-refoulement sans discrimination.

各国政府应履行其国际法义务，不加任何歧视地遵循不驱原则。