唤醒

Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨咖啡像兴奋剂一样作用，唤醒沉睡头脑。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了午夜，唤醒了寂静屋子里梦境。

Elle sollicite les aspects les plus nobles de la nature humaine.

它唤醒本性最崇高一面。

On doit aussi bien faire appel à leurs aspirations.

我们必须唤醒他们期望。

La réaction internationale unanime à ce fléau dévastateur est assurément salutaire.

对这一破坏性祸害作出国际回应已成为令欣慰唤醒大家集体召唤。

L'effrayante attaque terroriste du 11 septembre a constitué pour nous tous un brutal rappel à l'ordre.

九月11日令毛骨悚然恐怖主义攻击突然唤醒了我们大家。

Toutefois, compte tenu des dangereux excès du comportement humain, ces rappels à la réalité sont indispensables.

然而，鉴于为如此过度而危险，必须唤醒不可。

Au Cambodge, des jeunes bénévoles de la Croix-Rouge sensibilisent l'opinion sur la menace meurtrière des mines.

红十字会青年愿员在柬埔寨协助唤醒们对地雷带来死亡意识。

Ils visent à réveiller de vieux démons et de vieilles querelles que l'on croyait à jamais révolus.

这种企图是不能接受，因为它们旨在唤醒我们希望永远不再看见沙文主义与不和。

Où sont les stratégies et les plans qui suscitent l'enthousiasme des nations et animent la ferveur des peuples?

我们需要制订唤醒各国热情并吸引我们民炽热希望策略与计划。

C'est ce qui commande de consacrer la solidarité et de sensibiliser la conscience universelle à ces problèmes vitaux.

这需要对团结价值有更深刻理解，需要更广泛地唤醒良知来解决这些重要问题。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断决定和无畏动才能把我们从道德昏迷中唤醒。

Nous espérons que la conscience du monde saura nous alerter au besoin d'éviter un nouveau Timor oriental en Papouasie occidentale.

希望今日全球良知将唤醒我们，使我们认识到必须在西巴布亚避免出现另一个东帝汶。

Leurs conséquences désastreuses, en réalité, ont fait comprendre à la communauté internationale la nécessité de mettre fin à ce fléau.

事实上，其灾难性后果唤醒了国际社会，使其了解到有必要结束这种祸害。

Le terrorisme a rappelé les gouvernements à la réalité quant à la nécessité de renforcer les mesures de non-prolifération et de désarmement.

恐怖主义正在唤醒各国政府，使它们意识到必须加强不扩散和裁军措施。

Le Programme de gestion participative des catastrophes a permis de sensibiliser le public et de renforcer les capacités de gestion des catastrophes naturelles.

参与性灾害管理方案帮助唤醒了大众意识，加强了国家灾害管理能力。

Nous espérons que nos délibérations réveilleront la conscience de la communauté internationale et mettront fin aux actes barbares qui ont choqué le monde.

我们希望，我们审议将唤醒国际社会良知并结束震惊世界野蛮为。

Mais c'est aussi par la pédagogie, par le contact régulier avec les lieux de mémoire, par l'éducation que nous devons éveiller les générations futures.

但也正是通过教导、经常接触纪念地和教育，我们必须唤醒后代。

Les rappels à la réalité, sous quelque forme qu'ils se présentent et quel que soit l'esprit de fraternité qui les anime, incommodent toujours certains.

把唤醒，不管采取什么形式，不管多么充满兄弟情谊，总会让某些感到不舒服。

Leur attitude militante est décisive pour sensibiliser les consciences à cette question, et leur participation aux efforts de prévention et de traitement est irremplaçable.

他们积极参与对于唤醒这一问题上良知起了决定性作用，他们参与预防和医治艾滋病努力也是不可替代。