哪儿

D'où vont donc bien pouvoir provenir les fonds supplémentaires nécessaires pour, disons, l'adaptation aux changements climatiques?

那么，从哪儿得到额外钱来适应气候变化？

Où se trouvent les patriotes d'Afrique?

非洲爱国者到哪儿去了？

En qui avez-vous placé vos espoirs?

你们把希望寄托在哪儿了？

3 La requérante affirme lui avoir demandé où ils allaient, mais qu'il lui aurait tordu la main en cachette.

3 申诉人称，她问他他们是去哪儿，但他在旁人看不方拧她手臂。

Ces femmes n'ont aucune idée de l'endroit où elles vont ni de la nature du travail qui les attend.

这类妇女不知道她们去哪儿或她们将从事工作性质。

Nous réglerons cette question

我们走到哪儿说哪儿话。

La question de la réintégration comprend celle de la situation que les jeunes trouvent à leur retour, marquée généralement par la pauvreté et une économie de subsistance.

重返社会主题带来问题是，要让年轻人回到哪儿去，回到方通常都是仅能糊口贫困区。

Ce n'est plus un sujet tabou et les gens savent où chercher du secours; de ce fait, de plus en plus de femmes victimes de violences familiales osent en parler.

如今，这已经不再是个避讳话题，人们知道可以到哪儿去求助，结果，越来越多遭受家庭力妇女敢站出来说话了。

Ces critères doivent tenir compte de la situation de départ de l'Afghanistan telle qu'elle est réellement, plutôt que de concevoir une version idéalisée de ce que nous voudrions que l'Afghanistan soit.

这些标准必须基于阿富汗从哪儿来这一现实，而不是反映我们所期望理想化阿富汗。

La brochure décrite dans le sixième rapport périodique indiquant les démarches à faire et où les victimes d'actes de violence peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide a effectivement facilité l'accès à ces informations.

事实证明，第六次定期报告中关于遭受力者怎样办和到哪儿去寻求帮助小册子是有用，妇女很容易得到需要信息。

Des pratiques et politiques de gestion différentes ont été mises au point dans les quatre lieux d'affectation, faute de concordance sur la question de savoir à qui est confiée la responsabilité des services de conférence.

因为在会议服务到底归哪儿负责方面一有一贯决定，四个工作点拟订了各种不同管理做法和政策。

Les AII sont un élément de la politique générale relative à l'investissement étranger et ne sont donc que l'un des nombreux facteurs sur lesquels se fonde la décision d'une société de réaliser ou non un investissement.

国际投资协定是外国投资政策框架一部分，只是影响公司决定在哪儿投资因素之一。

Pour la majorité des sociétés, de tous secteurs, interrogées, le champ d'application des AII dans les pays en développement et les pays en transition d'accueil influe sur la décision finale qui est prise d'investir dans tel ou tel pays.

多数接受调查各行业公司认为，发展中国家和转型期经济体缔结国际投资协定对公司在哪儿投资最后决定发挥了作用。

Afin d'encourager les victimes de violence à chercher à obtenir des soins médicaux, des efforts sont faits pour accroître la sensibilisation des gens à leurs droits et pour mieux faire connaître les endroits où il est possible d'obtenir de l'aide.

为了鼓励力受害者就医，吉尔吉斯斯坦正努力提高人们对其权利以及他们可以到哪儿求助认识。

L'élément clef de toute initiative visant à donner effet au droit à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société passe par la reconnaissance explicite dans la loi du droit des personnes handicapées de choisir où et avec qui elles vont vivre.

为落实独立生活和融入社区权，任何干预行动核心内容都在法律上明确承认残疾人有权决定在哪儿和与谁生活。

Le bureau de Vilnius de l'Organisation internationale pour les migrations a créé un nouveau site Internet consacré à la traite des êtres humains (www.darbaz.lt), qui donne, sous une forme accessible aux jeunes, des renseignements généraux sur la traite des êtres humains et ses dangers potentiels.

国际移徙组织维尔纽斯办事处新建了贩卖人口问题专门网站（www.darbaz.lt），该网站以青年人喜闻乐形式提供贩卖人口及其潜在威胁方面一般信息。 该网站还提供关于已经落入人贩子手中人到哪儿可以得到援助以及一旦发生这种事情应采取哪些步骤信息。

Pour mettre en place des SGD efficaces, il faut que les OGD intègrent des informations exactes sur toutes les ressources touristiques, ainsi qu'une large gamme de services dynamiques sous la forme de conseils personnalisés ou de brochures pour répondre à l'attente des consommateurs en matière d'activités ou d'hébergement.

建立有效旅游景点管理系统意味着旅游景点管理组织要纳入有关所有旅游资源准确信息，并要以个性化建议或手册形式提供范围广泛动态服务以响应顾客对“做什么”或“住哪儿”期望。

Par ailleurs, les dimensions régionale et transfrontalière du conflit, les différentes caractéristiques des forces et groupes armés opérant en République centrafricaine, la précarité des alliances formées et l'éclatement des groupes ont encore compliqué la tâche consistant à déterminer où les enfants sont recrutés, par qui et à quelles fins.

而且，冲突区域和跨界层面，在中非共和国活动各个武装力量和武装团体不同性质，各团体之间不断变化结盟和分裂，这些都使人们更难确定在哪儿、具体有哪些方面、为何用途而招募儿童。

Jeunes épouses fraîchement débarquées dans des pays où elles n'ont ni proches, ni amis et où elles n'obtiendront peut-être pas immédiatement un droit de résidence permanent, ces femmes étrangères risquent de subir des sévices de la part de leur conjoint et ne sauront pas à qui s'adresser pour obtenir de l'aide ou craindront d'être expulsées si elles le quittent72.

新娘所到之国无亲无友，而且不可能马上得到长期居住权，因此她们很可能遭受她们新婚丈夫虐待，而且不知道到哪儿去求助，或者担心如果离弃自己新丈夫，她们会遭到驱逐。