品质优良

Nos industries produisent des biens fiables et durables de bonne qualité et d'un prix raisonnable, biens qui pourraient satisfaire les besoins de base du marché africain.

我国工业生产产品可靠、耐用、品质优良，价格合理，可满足非洲市场基本需求。

En outre, il a été réaffirmé que des prothèses de bonne qualité devraient être offertes gratuitement ou pour un prix minime à tous ceux qui en auraient besoin.

外，有人重申，应当向所有需要安装假肢人免费或廉价提供品质优良假肢。

La deuxième caractéristique, qui découle de la première, c'est la réalité d'un programme politique et économique mondial défini par cette puissance collective dominante, qui se traduit par l'adoption de mesures dont ladite puissance a décidé qu'elles constituent l'essence de ce qui est bien.

第二个特点源于第一个特点，是这一集体主导力量所制定全球政治和经济，导致采取这一力量所确定代表优良品质精髓措施。

Mais l'énergie présente une telle importance et dans tant de domaines - prix du pétrole et environnement, par exemple - qu'il faut que les statistiques de l'énergie gardent le niveau de qualité qu'elles ont toujours eu; des faits nouveaux, tels que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, imposent même d'améliorer encore la qualité, la couverture et l'actualité des statistiques de l'énergie.

但是，于能源在诸如石油价格和环境等许多方面具有如重要性，能源统计必须保持住它们一向保持优良品质；事上，最近一些发展，例如《京都定书》，为能源统计质量、函盖面和及时性提出了进一步改善要求。

Monsieur le Président, connaissant votre engagement personnel, votre dynamisme et vos multiples qualités, je suis convaincu que vous dirigerez les travaux de cette soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale de manière à ce que, tous ensembles, nous puissions exécuter le mandat impératif qui nous a été confié par le Sommet, mais, plus encore, par nos peuples qui se tournent avec espoir vers un système des Nations Unies rénové et renforcé.

主席先生，我了解你个人承诺、你活力和你很多优良品质。 因，我深信，你对大会第六十届常会工作指导将确保我们所有人共同完成高级别会，特别是我们各国人民——他们把希望寄托在一个经过改革和加强联合国系统上——交给我们紧迫任务。