品味

Les publicités jugées choquantes ou indécentes peuvent être retirées.

有违良好品味不正的公告可以撤销。

Cette plaisanterie de mauvais goût visait à duper la communauté mondiale en lui faisant croire que le conflit sur la question de Porto Rico était résolu.

这是一个没有品味的笑话，意在欺骗，让世界相信波黎各的冲突已经解决。

Grâce à l'évolution de la technologie, des goûts, de la structure de la population, etc., de nouvelles perspectives s'ouvrent dans le domaine de la production alors que d'anciennes filières disparaissent.

由于技术、品味、人口结构其他方面的变化，在生产领域中新机会不断出现，原来的机会则不断的消失。

Les médias reconnaissent qu'ils doivent fonctionner dans les limites de la décence, du bon goût et du respect des valeurs et de la diversité de la société de Singapour.

媒体认可，他们必须在正良好品味的范围内开展工作，并尊重新加坡社会的价值样性。

Dans le premier cas, l'importance est accordée à la durabilité; dans le second, à la légitimité et la valeur de la production expérimentale, ainsi qu'à la promotion d'œuvres indépendantes des tendances du marché.

在前一种情况下，重点是可持续性；对于后者，重点是实验性作品的合法性重要性以促进那些不符合市场品味的工作。

Ou est-il maintenant considéré comme étant de mauvais goût d'informer la capitale d'un pays voisin ami que l'on envoie des émissaires dans l'une de ses régions, passant outre aux exigences les plus élémentaires du régime des visas?

或者是，不理会最基本的签证制度，把向友好邻邦的一个遣使节一事通知这个邻邦的首都，现在是不是会被认为是没有品味？

Ceux qui visitent les musées et les autres centres culturels d'Europe et d'Amérique peuvent témoigner des manuscrits et des objets d'art et d'artisanat, preuve du goût raffiné des Libyens qui ont laissé un riche et merveilleux patrimoine.

欧洲美洲博物馆其他文化中心的参者可以看到手工艺品、手稿手工品，这些东西证明了留下丰富辉煌遗产的利比亚人高雅的品味。

Fondée sur les initiatives en faveur du commerce équitable, la deuxième phase viserait à créer un organisme spécialisé chargé de commercialiser les broderies en utilisant les réseaux existants, en améliorant l'accès des producteurs aux sources d'approvisionnement et en contribuant à améliorer les compétences et à adapter les motifs aux goûts occidentaux.

采纳公平交易运动的经验，项目的第二阶段将需要建立通过现有网络销售刺绣产品、改进生产者取得供应来源提高技能援助的机会、使现有的图案符合西方的品味的专门体制。

Ces mots ont une profonde signification sur laquelle nous devrions tous méditer, en particulier ici à l'Assemblée générale, où les peuples du monde sont représentés et où les esprits peuvent se rencontrer afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et la solidarité et, espérons-le, de parvenir à une culture de paix.

这句话含义深刻，我们应该细细品味，特别是在大会这里，这里代表着世界各国人民，而且我们可以在这里各抒己见，以寻求推动理解、容忍团结，并希望实现平文化。

Les systèmes d'agriculture biologique sont peut-être adaptés à certains marchés de consommateurs dont ils satisfont les préférences et les goûts, mais il est peu probable qu'ils deviennent l'option privilégiée de la plupart des agriculteurs vu leur faible potentiel de production vivrière en quantité suffisante et à des prix abordables pour la majorité de la population mondiale.

尽管有机耕作方法可能适合某些市场,满足消费者特殊的偏爱品味,但对于大数农民而言,这个系统可能不是可取的备选方法,因为其能力有限,不能为世界绝大数人口生产够负担得起的粮食。

Elle présente également un tableau des coordonnées des stations ayant fait l'objet de levés et décrit les résultats des analyses effectuées - y compris les propriétés physiques des sédiments et l'abondance, la forme et le volume des nodules - en joignant à cette description un graphique illustrant la corrélation entre l'abondance des nodules et leur composition chimique.

报告还提供了分析结果，包括沉积物的物理性质、结核的丰度、形状尺寸，并提供了一张说明结核丰度结核品味之间关系的图表。

Cela est vrai si le secteur privé dessert des marchés concurrentiels et a toutes les données en main pour pouvoir rétablir l'équilibre des marchés, même à long terme; si le secteur culturel ne s'arroge pas la tâche de façonner les goûts du public et, partant, n'influence pas la demande sur le marché et si d'un bout de la société à l'autre, le revenu réel est autorisé à s'accroître progressivement.

如果私营部门支持竞争性市场，并且拥有足够的资讯让市场消化；如果文化行业不会垄断人们品味的形成，并从而在市场塑造需求；如果整个社会而言，实际收入能够随时间增长，那么即便是长期而言情况就确实如此。