和美

Les îles Salomon participent activement au Festival d'arts du Pacifique Sud et au Festival d'arts mélanésiens.

所罗门群岛是南太平洋艺术节和美拉西亚艺术节的活跃成员。

De par leur nature divine, les peuples cherchent le bien, la vertu, la perfection et la beauté.

受天性驱动的人民，本能寻求善、德行、完满和美。

Deux orateurs sont inscrits sur la liste: l'Ambassadeur d'Israël, M. Yaakov Levy, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.

今天全体会议发言名单上有两位发言者：以色列的雅各布·莱维大使和日本的美根庆树大使。

Deux orateurs sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: l'Ambassadrice d'Égypte, Mme Naéla Gabr, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.

今天的名单上有两位发言人：埃及的奈拉·贾布尔大使和日本的美根庆树大使。

Deux orateurs sont inscrits sur la liste pour aujourd'hui, à savoir l'Ambassadrice de Colombie, Mme Clemencia Forero Ucros, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.

在今天全体会议上有两位发言，即哥伦比亚的克莱门西亚·福雷罗·乌克罗斯大使和日本的美根庆树大使。

Dans la province Sud, l'AE et le Rassemblement-UMP ont à nouveau présenté un candidat chacun, Philippe Gomes et Gael Yanno.

同时就南方选而言，共同未来党和同盟——美拉西亚进步联盟派再一次各推出一名候选人（分别是Philippe Gomes和Gael Yanno）。

Un programme bilatéral majeur portant sur la création d'un Forum scientifique et technologique a été conclu entre l'Inde et les Etats-Unis.

作为印-美科学和技术论坛形式的主要双边方案已开始实施。

En Afrique du Nord, dans le reste de l'Asie, en Amérique centrale et en Mélanésie, le déclin a commencé dans les années 70.

在北非、亚洲其、中美洲和美拉西亚，下降始于20世纪70年代。

L'utilité ne peut être « bonne » que dans la mesure où elle n'entre pas en conflit avec la vérité, la beauté et l'éthique.

功利，只有在与真理、美和伦理没有冲突时，才是“好的”。

Dans la province Nord, l'AE et le Rassemblement-UMP ont proposé chacun un candidat : Harold Martin pour le premier et Pierre Frogier (mandataire à l'Assemblée française) pour le second.

就北方选而言，共同未来党和同盟——美拉西亚进步联盟派分别推出哈罗德·马丁和皮埃尔·弗罗吉耶（在法国国民议会任职）为候选人。

Les régions moins développées s'entendent de toutes les régions d'Afrique, d'Asie (à l'exception du Japon), d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Mélanésie, de la Micronésie et de la Polynésie.

次发达域由非洲所有域、亚洲（日本除外）、拉丁美洲和加勒比、美拉西亚、密克罗西亚和波利西亚组成。

Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste pour la présente séance plénière: le représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes Landman, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.

今天全体会议的发言者有：阿尔及利亚的哈姆扎·哈利夫先生、荷兰的约翰内斯·兰德曼大使和日本的美根庆树大使。

De fait, ce fut pour moi un honneur et une expérience fascinante que de pouvoir prendre part aux séances du Conseil consacrées aux efforts qu'il déploie pour mettre en place et promouvoir la justice pénale internationale.

能够出席安理会会议，讨论安理会建立和促进国际刑事司法的工作，对来说的确是一件荣幸的事情和一段美不凡经历。

Plus de la moitié de l'ensemble des peuples autochtones vivent dans les forêts tropicales humides d'Amazonie, d'Afrique centrale, d'Asie et de Mélanésie où l'on trouve également quelques-unes des formes les plus complexes au monde de biodiversité concernant les espèces.

在亚马孙、中非、亚洲和美拉西亚的雨林有超过全球半数的土著人民聚居，同时具有世界上一些物种最高生物多样性。

Toutefois, une aide en faveur de la remise en état et de l'équipement des structures administratives parvient aux organismes publics au niveau central et au niveau des comtés dans le cadre de projets financés en bonne partie par l'ONU et USAID.

但是，通过主要由联合国和美援助署资助的项目，政府正在向中央和县一级政府机构提供一定数量的支持，以期恢复公共办公室并为其提供设备。

Ils témoignent de la manière dont ceux qui nous ont précédés ont su décoder l'infini, et ils constituent le lien qui nous unit à la dimension verticale, aux idéaux de beauté et d'humanisme, en donnant corps à des valeurs spirituelles et au meilleur du savoir-faire humain.

它是前人译解无限时空，构建与垂直距离、与美和人文理想的连接环节，体现精神价值和人类技能精华的各种方式的证明。

En Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, en Asie du Centre-Sud et en Asie occidentale ainsi qu'en Mélanésie, le taux de fécondité a baissé très lentement, et a été réduit de moins de 20 % dans les 15 années qui ont suivi le déclin.

在东非、南部非洲和西部非洲、中南亚和西亚以及美拉西亚，生育率下降速度很慢，在下降开始后15年内下降了不到20%。

Une fois encore, nous nous rendons compte qu'une des plus belles voix qui nous parviennent est celle de Platon, qui a exprimé, à un moment fort de l'histoire, l'unisson de la vérité, de la beauté et de la morale, dans un langage des plus philosophiques et pourtant extrêmement poétique.

再一次认识到，一个经过时间考验的最美的语言是柏拉图谱写的，站在历史的顶峰，以最有哲理的语言和最有诗意的字句，体现了真理、美和伦理的和谐统一。

M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avec la fin de la guerre froide et les changements intervenus dans la nature des relations entre la Russie et les États-Unis, la menace d'une guerre nucléaire mondiale a été grandement réduite, et la course bilatérales aux armes nucléaires appartient désormais au passé.

瓦西里耶夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：随着冷战结束和美俄关系性质的改变，全球核战争的威胁已大大减少，双边核军备竞赛已成为历史。

Déjà, les dirigeants kanaks ont pu participer à part entière et activement à diverses initiatives régionales, notamment en accueillant pour la première fois le Festival des arts du Pacifique Sud, en présidant le Groupe de pays mélanésiens fers de lance et en accueillant la réunion au sommet du Groupe des fers de lance.

卡纳克领导层凭借自身的权利有意义参与各种域活动，包括第一次作为南太平洋艺术节的东道主、美拉西亚先锋集团主席和美拉西亚先锋集团首脑会议东道主。