和平条约

Le quatrième et dernier de ces fondamentaux est la conclusion d'un traité de paix.

第四亦即最后一项基本原则是，最终缔结一项经谈判达成平条约。

Nous espérions alors qu'entre-temps, nous aurions un traité de paix qui aurait permis la naissance d'un État palestinien.

我们当时希望，我们到现在会有一项平条约，使巴勒斯坦国得以诞生。

Je tiens à rappeler le traité de paix signé entre Israël et l'Égypte il y a 30 ans.

我们看一看30年前以色及署平条约。

Ayant survécu pendant plus d'un millénaire la Trêve olympique est le traité de paix le plus ancien de l'histoire.

奥林匹克休战已经被遵守了一千多年，是历史上时间最长平条约。

Dans les deux projets de traité présentés par Tom Shea et par Greenpeace, de nombreux autres objectifs sont fixés.

谢伊与绿色平运动提出条约草案确立了许多目标。

Malheureusement, il ne semble pas qu'un tel traité de paix puisse être conclu d'ici à la fin de l'année.

不幸是，看起来到今年年底还无法商定这一平条约。

Dans la législation turque, qui est fondée sur le Traité de Lausanne, on trouve uniquement l'expression «minorité non musulmane».

基于《洛桑平条约》土耳其法律只包括“非穆斯林少数民族”一词。

En outre, ils bénéficient de garanties exclusives qui leur sont accordées par les articles 37 à 45 du Traité de Lausanne.

此外，他们还享有《洛桑平条约》第37至45段赋予他们额外保障。

Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, deuxième phase, C.I.J. Recueil 1950, p. 228.

对与保加利亚、匈牙利罗马尼亚平条约解释，第二阶段，国际法院报告书，1950,p. 221, at p. 228。

Son issue offre un cadre qui permettra d'obtenir des résultats concrets, notamment un traité de paix entre les deux nations.

会议结果为取得具体结果，包括在两个民族之间缔结一项平条约提供了框架。

Leurs problèmes sont pris en compte de manière plus systématique dans les agendas pour la paix et les accords de paix.

此外，儿童关注问题也更加一贯地入平议程条约。

Parallèlement, nos efforts devraient tendre vers le renforcement des traités relatifs aux zones de paix et une redynamisation des centres régionaux.

与此同时，我们应该把我们努力引向加强关于平区条约，并且使区域中心重新充满活力。

Ces principes nous ont permis de réussir à conclure des traités de paix avec deux de nos voisins, l'Égypte et la Jordanie.

这些原则一直推动我们在同两个邻国即及约旦署平条约方面成功。

Les traités de paix entre Israël et l'Égypte, et entre Israël et la Jordanie, sont des manifestations d'arrangements et d'accords politiques stables.

以色同及之间以色同约旦之间平条约体现了稳定政治安排协定。

Cependant, un traité de paix n'a toujours pas été conclu et 10 % du budget de l'État est consacré à la défense nationale.

但我们还没有达成平条约，政府预算10%用于国防。

Et feu le Président Anwar Sadate, qui a signé le traité de paix avec Israël, était véritablement un homme d'un grand courage.

与以色署平条约及已故总统安瓦尔·萨达特是一个真正有勇气人。

Nous espérons qu'un traité de paix sera élaboré dans un avenir proche sans plus tarder, puis mis en œuvre rapidement et sérieusement.

我们希望毫不拖延地在不久将来达成一项平条约，并迅速富有诚意地付诸实施。

Voir également affaire Chattin, ibid., vol. IV (1927), p. 285 et 286; Différend concernant l'interprétation de l'article 79 du Traité de paix, ibid., vol. XIII (1955), p.

《国际仲裁裁决报告书》，第四卷，p. 282 (1927)，引文载于p. 285-86；《平条约》第79条解释所涉及争端，《国际仲裁裁决报告书》，第十三卷，p. 389(1955)，引文载于p. 438。

Sauf accord contraire entre les parties, l'application du futur traité de paix dépendra de la mise en œuvre de la feuille de route.

除非各方另外达成一致，未来平条约执行将以路线图执行为基础。

Il est à espérer que les deux parties au conflit signeront un traité de paix durable, juste et global d'ici la fin de l'année.

希望在年底前冲突双方能够署一项持久、公平全面平条约。