命运的决定

Nous pensons que leurs résultats auront une importance décisive pour l'avenir de l'Accord de paix.

我们认为，其结果将对和平解决具有决定性意义。

L'absence de règlement pour ce conflit alimente les tensions périodiques qui aggravent la situation au Moyen-Orient.

当然，巴以冲突仍然是决定该区域决定因素。 这一冲突得不到解决是导致中东局势时常恶促成因素。

Nous pensons que le choix de la paix est une décision d'importance capitale qui détermine les destinées.

我们认为选择和平是一个决定重大决定。

Ces événements et d'autres aussi fatidiques ont conduit la destinée du vaillant peuple palestinien au fil des décennies.

这些以及其它决定事件决定了勇敢巴勒斯坦人过去几十年来。

Nous siégions dans cette enceinte, nous y débattons et y décidons du sort de territoires et d'êtres humains.

我们坐在这里，讨论问题，就有关领土和人们作出决定。

L'objectif d'une décolonisation complète n'a pas encore été atteint, car le sort des 16 territoires non autonomes reste à déterminer.

彻底非殖目标未实现，还有16个非自治领土待决定。

Souvent isolés et marginalisés, beaucoup de montagnards n'ont guère d'influence sur les décisions qui affectent leur vie quotidienne et leur environnement.

许多山通常隔离于社会之外，处于边缘境地，对影响其和环境决定毫无影响力。

Une décision doit être prise au sujet des armes dans les quatre mois et demi après l'entrée en vigueur des amendements à la Constitution.

有关武器决定应在宪法修正案生效后四个半月内做出。

Comme le Comité refuse systématiquement de rejeter cette revendication, le peuple de Gibraltar considère que ni le Comité ni l'ONU sont compétents pour décider de son avenir.

由于委员会始终未驳回该要求，直布罗陀人认为委员会、或者联合国与他们关于自己决定没有什么关系。

La Commission s'est interrogée sur la question de savoir quels États et organisations internationales devaient être appelés à se prononcer sur le sort d'une réserve dans une telle situation.

(6) 委员会考虑了在这种情况下应该请那些国家和国际组织对保留作出决定问题。

Le sort des personnes déplacées par les conflits - qu'il s'agisse de réfugiés ou de personnes déplacées - dépend des décisions prises en ce qui concerne les priorités dans le domaine du relèvement.

不论是难或国内流离失所者，因冲突而流离失所人们决定于关于重建中优先工作决策。

Il suggère que la Commission revienne sur la question plus tard au cours de la session, lorsqu'elle sera parvenue à équilibrer le texte et, en particulier, lorsqu'elle aura pris une décision au sujet de l'actuelle troisième partie.

他建议委员会可以在本届会议晚些时候再来讨论这一问题，届时可根据案文中最终取得平衡，以及特别是就目前第三部分所达成任何决定来进行讨论。

C'est ainsi que l'on est parvenu à l'accord du 15 novembre dont l'objectif fondamental - ne l'oublions pas - est que les Iraquiens soient, dès que possible, les maîtres de leur propre destin et donc, qu'ils puissent se prononcer sur leur avenir.

他们努力已经导致达成11月15日协议，不要忘记，协议基本目是让伊拉克人尽快主宰他们自己，决定自己。

Dans ce contexte, il est particulièrement utile d'organiser des séminaires afin de diffuser des informations sur les questions d'autodétermination et de décolonisation, car cela permet aux résidents des territoires non autonomes de décider librement et en connaissance de cause de leur propre destin.

在这个背景下，组织讨论会特别有益于在自决和非殖问题上沟通情况，因为这可以使生活在非自治领土上居自由地、并在充分了解情况条件下对他们自己作出决定。

D'ailleurs, une décision qui affecte le destin futur d'une nation ne devrait pas être fondée sur des informations hâtivement compilées qui pourraient contenir des hypothèses erronées et des faits incertains pouvant induire en erreur les autorités compétentes, les conduisant à des conclusions contestables.

确，影响一国未来决定不应该建立在匆忙搜集信息之上，这些信息也许会包含错误猜测和含糊事实，会误导有关当局作出不可靠结论。

Diplomate chevronné, épris de paix et de justice, citoyen d'un État s'étant émancipé de l'ancienne Fédération de Yougoslavie, il ne fait aucun doute que vous mesurez à sa juste valeur le principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, comme stipulé dans notre Charte.

你是一位关注和平与正义功绩卓著外交家，你国家前身是前南斯拉夫一部分，作为这个国家公，毫无疑问，你完全领会《宪章》中所载人权利平等原则以及对自身决定权。

(Ha'aretz, 20 mars). Le 28 mars, il a été signalé que le bureau du Premier Ministre avait fait savoir qu'une décision serait prise la semaine suivante concernant les 230 logements devant être construits à Har Gilo au sud de Jérusalem, alors qu'il avait été annoncé dans un premier temps que les travaux seraient suspendus.

3月28日，在对最初冻结在该地点修建房屋最初决定进行修改之后，巴拉克总理办公室说，将在一个星期以后对于确定在耶路撒冷以南Har Gilo进行建设230个住房单元作出决定。

À cet égard, il appelle l'attention sur le fait que, si certains États sont assez réticents à adopter une convention sur la question, d'autres ont souligné le lien étroit existant entre les articles sur la responsabilité de l'État et ceux concernant la protection diplomatique et sont d'avis que le sort des deux séries d'articles doit être décidé parallèlement.

在此，他提醒注意以下事实：一些国家颇不愿意就此问题通过一项公约，另一些国家则指出关于国家责任条款和关于外交保护条款两者间密切联系，认为应该对这两套条款一起作出决定。