周知

La position de l'Islande concernant les méthodes de travail du Conseil est bien connue.

冰岛对安全理事会工作方法的众所周知。

Comme chacun le sait, la Sierra Leone est un pays en situation d'après conflit.

众所周知，塞拉利昂是一个冲突后家。

L'attachement indéfectible du Bangladesh au désarmement et à la non-prolifération nucléaires est bien connu.

孟加拉坚定决心核裁军与不扩散，这是众所周知的。

Comme nous le savons tous, il existe un rapport manifeste entre sécurité et développement.

众所周知，安全与发展息息相关。

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.

我的发言将十分简要，因为葡萄牙的在大会是众所周知的。

On sait assez bien quelles institutions facilitent le fonctionnement du marché.

支持市的体制是众所周知的。

Chacun sait que le Mexique est favorable à l'élimination des armes nucléaires.

墨西哥支持消除核武器的是众所周知的。

La position du Pakistan sur la question des mines antipersonnel est bien connue.

巴基斯坦对杀伤人员地雷问题的是众所周知的。

Comme on le sait, la création de la Communauté d'États indépendants (CEI) a été difficile.

众所周知，建家联合体（联体）是件非常困难的事。

On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.

众所周知，劳动市存在不匹配现象。

Comme chacun sait, le TNP est entré en vigueur il y a plus de 35 ans.

众所周知，《不扩散条约》是在35年多以前就生效的。

L'utilisation néfaste des armes légères dans les conflits armés est bien connue.

众所周知的将小武器和轻武器用武装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

Un nouvel ensemble de tableaux d'évaluation complétant les tableaux de Quaranta a été présenté.

该办事处推出了一组新的调查分析表，用补充众所周知的夸兰塔表。

Comme nous le savons tous, cette tâche est plus urgente que jamais.

众所周知，这项挑战同以往一样紧迫。

Le désaccord relatif à la Cour pénale internationale (CPI) est ancien et bien connu.

有关际刑事法庭的不同意见由来已久，众所周知。

Notre position sur le TNP, une position qui n'est pas nouvelle, est bien connue.

我们对《不扩散条约》的一贯是众所周知的。

Nos vues sur la réforme du Conseil de sécurité sont bien connues.

我们对安全理事会改革问题的看法众所周知。

C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.

这是一个众所周知的情况，最终意味着对新喀里多尼亚实行分治成为可能。

Les vues de la Russie concernant les éléments fondamentaux du futur traité sont bien connues.

俄罗斯对这一未来条约的基本要素的意见众所周知。

Enfin, qu'il me soit permis de souligner ce que nous savons tous.

最后，请允许我强调众所周知的情况。