周五

C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他是一位虔诚的实践者，每周五都来清真寺。

Elle concerne la déclaration de Heiligendamm sur la non-prolifération, adoptée vendredi dernier par le G-8.

发言涉及八国集团上周五通过的关于不扩散问题的海利根达姆声。

Cependant, vendredi dernier dans la soirée, le rapport du Secrétaire général n'était encore pas disponible.

然而，截至上周五晚，我们仍然没有看到秘书长的报告。

Hélas, vendredi dernier, ce but a été atteint.

不幸的是，上周五这一希望成真。

Vendredi dernier, nous avons tous donné notre adhésion à une stratégie antiterroriste.

上周五，我们大家就一项反恐战略达成一致。

Dans l'enseignement obligatoire, l'adoption de la semaine de cinq jours s'est généralisée.

在义务教育阶段，全面实行每周五天工作制。

Le retrait de M. Tsvangirai du deuxième tour prévu pour vendredi témoigne très clairement de cette situation.

茨万吉拉伊先周五的第二轮选一事非常清楚地这一局势。

Les consultations et les négociations ont abouti à l'adoption du document final au Sommet mondial vendredi dernier.

协商和谈判使我们得以在上周五的世界首脑会议上通过最后成果文件。

Cependant, à certains moments dans les discussions de vendredi dernier, nous avons éprouvé un sentiment de déjà vu.

不过，在上周五的讨论的某些时候，我们仍然有一种似曾相识的感觉。

La réélection de la plupart des juges en fonction, vendredi dernier, contribuera à garder les choses en ordre.

上周五法庭多数现任法官获得重新当选，将有助于继续取得进展。

L'Allemagne attend ces négociations avec beaucoup d'intérêt, et nous espérions qu'elles seraient lancées à l'Assemblée générale ce vendredi.

德国非常期待着这些谈判，我们本来希望本周五在大会开始这一谈判。

Vendredi dernier, M. Ordzhonikidze nous a rappelé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas sortir de ce cercle vicieux.

上周五，奥尔忠尼启则先的话语提醒我们：现在没有理由不打破这一恶性循环。

Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit vendredi dernier, la situation sur le terrain au Darfour est injustifiable.

正如安南秘书长上周五所说，达尔富尔的当地局势是无可辩解的。

À ce jour, je me suis rendu dans 11 pays africains, et ce vendredi, je me rends dans quatre autres.

迄今为止，我访问11个非洲国家，而且将于周五启程再访问四个非洲国家。

M. Martin (parle en anglais) : Vendredi et samedi derniers, le Secrétaire général Ban Ki-moon s'est rendu au Népal.

马丁先(以英语发言)：上周五和周六，潘基文秘书长访问尼泊尔。

Les événements survenus vendredi dernier sur le mont du Temple constituent un degré supplémentaire dans l'escalade de la violence palestinienne.

上周五在圣殿山发的事件是巴勒斯坦人暴力行为的进一步升级。

D'emblée, je me félicite des interventions faites vendredi dernier par le Président Konaré, M. Djinnit et M. Adada devant le Conseil de sécurité.

我要首先示，作为揭幕人，看到科纳雷总统上周五同吉尼特先和阿达达先一起在安全理事会发言，很是高兴。

Vendredi dernier, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Nambiar, a fait rapport au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.

上周五，秘书长特别顾问南比亚尔先向安理会通报中东局势。

Vendredi dernier, les Forces de défense populaires de l'Ouganda ont achevé leur retrait de la ville d'Isiro, au nord-est du Congo.

上周五，乌干达人民防务部队完成从刚果东北城镇Isiro的撤。

Nous nous félicitons également des actions de suivi à la résolution 1373 (2001), adoptée à l'unanimité vendredi dernier par le Conseil.

我们还欢迎随后第S/RES/1373号决议的努力，安理会上周五一致通过这一决议。