告发

Les représentants de l'État Membre concerné ont inculpé quatre personnes.

有关会员国的官员发了参与这项图谋的四名人员。

Un jour, il dénonça le père d'un de ses amis qui fut torturé à mort.

一天，他发一位朋友的父亲，致使该人被打死。

Il s'agit dans ce cas de délits transnationaux qu'il faut prévenir, poursuivre et punir.

这些是预防、发和处罚的跨国犯罪。

Après le début de l'enquête, l'informateur est revenu sur sa décision de se rétracter.

调查开始后，上诉发人再次翻供。

Outre son salaire, il recevait des primes de dénonciation et bénéficiait de toute une série d'autres privilèges.

除工资外，他发一个人后还得到奖金，同时享有各种其它特权。

La nouvelle loi devrait également contraindre les victimes de viol et leur famille à signaler de tels cas.

所述法律修订也应规定受害者及其家庭发强奸案。

Cela entraîne une grave perte générale de prestige pour les institutions, n'incite guère à dénoncer les faits et renforce l'activité criminelle.

此外，这个问题的存在损害机构的誉，阻拦发者，鼓励犯罪活动。

Il avait également accru considérablement les pouvoirs d'enquête et adopté des mesures d'indulgence à l'intention des personnes dénonçant des abus.

该法规还在相度上加强了调查权，列入了关于对发者作宽处理的规定。

Les personnes qui sont visiblement étrangères prêtent plus facilement à suspicion et se trouvent souvent plus démunies face à des poursuites injustifiées.

表面特征明显的外国人更容易被作怀疑的对象，他们常常没有什么财力为自己无端遭到发而进行辩护。

Le droit officiel d'engager des poursuites pour rupture de contrat risque d'être insuffisant dans la situation particulière des rapports entre employeurs et employés.

在具体的雇主—— 雇员关系中，对于违反合同发的例行权利是不够的。

Ces unités sont habilitées à recevoir les dénonciations faisant état de l'une quelconque des formes de discrimination visées par la Convention de l'OIT.

这些单位受权接受关于《劳工组织公约》规定的所有形式歧视的发。

Nous avons aussi noté que le rapport se fonde sur des informations fournies par des informateurs - des entreprises ou des négociants concurrents.

我们还注意到，报是根据一些发者提供的信息，而无论这些发者是公司还是同其竞争的贸易商。

Il n'y a pas eu pratiquement la moindre bavure policière; aucun policier n'a été dénoncé pour avoir empêché des citoyens d'accomplir leur devoir électoral.

警察几乎没有任何可以指责的地方；没有任何一名警察因为妨碍公民履行选举义务而被发。

Elles sont parfois soumises au travail forcé, et leur accès aux droits les plus élémentaires des travailleurs peut souffrir de la crainte d'une dénonciation.

她们可能成为受剥削的强迫劳工，因担心受到发，其享受最低劳工权利的能力受到限制。

À ce propos, tous les gouvernements ont l'obligation juridique et morale d'instruire les femmes quant à la nécessité de dénoncer les personnes coupables de violences.

在这个问题上，各国政府都负有法律和道义上的义务，教育妇女一定要发施暴者。

Ce programme s'applique en général à quiconque intervient en qualité de témoin ou de dénonciateur dans le cadre d'une enquête policière ou d'une procédure pénale.

该规则一般适用于参加警方的侦查或刑事诉讼的证人或发人。

Le 4 août 2003, Fatma a quitté le domicile conjugal; deux jours plus tard, elle a porté plainte au commissariat de police contre son mari pour menaces.

两天后，由于受到威胁，她向警察发了他的丈夫。

En outre, en raison de tabous sociétaux, les femmes hésitent souvent à dénoncer les viols ou d'autres formes de violences sexuelles dont elles ont été victimes.

由于社会禁忌原因，妇女在成为强奸或其他形式性暴力行为的受害者之后，常常不愿作出发。

64.6 Cacher une personne sans s'y être engagé antérieurement ou ne pas informer de la présence de celle-ci est également considéré comme une forme de participation.

6．事先未答应而隐藏或不发也被视为一种参与。

L'article 50 de la Constitution costa-ricienne habilite les particuliers à dénoncer tout acte susceptible de porter atteinte à ce droit et à demander réparation en cas de dommage.

上述《哥斯达黎加宪法》第50条赋予个人发任何侵犯这种权利的行为，并在发生损害的情况下要求赔偿。