吸烟者

Le pourcentage de fumeurs augmentait avec l'âge, de 12 à 14 ans.

吸烟者的比例随儿童年龄(自12至14岁)有所增加。

Même la majorité des fumeurs se sont prononcés en faveur de cette interdiction.

甚至多数的吸烟者也对此表示支持。

Il semble aussi que le nombre des grosses fumeuses ait diminué.

妇女吸烟者似乎有所减少。

De plus, le tabac peut imposer à la société des coûts financiers.

此外，吸烟者可能会给其他人造成经济上的负担。

En effet, 50 % des fumeurs vont finir par succomber au tabagisme.

的吸烟者将最终死于他们的习惯。

Plus de 80 % des fumeurs vivent dans des pays en développement et en transition.

逾80％的吸烟者住发展中国家和转型经济体。

Le nombre de femmes fumeuses paraît décliner.

但是，女吸烟者似乎有所减少。

Proposer une aide à ceux qui veulent renoncer au tabac.

向望停止吸烟者提供帮助。

Parmi les fumeurs conscients des dangers du tabagisme, trois sur quatre veulent arrêter de fumer.

烟草危害的吸烟者中，四分之三的人想戒烟。

Les conseils et les traitements médicamenteux peuvent doubler les taux d'arrêt du tabac.

咨询和药物治疗能使试图戒烟的吸烟者成功的机会翻倍。

La plupart des fumeurs sont des fumeurs de cigarettes.

爱沙尼亚多数吸烟者吸香烟。

Depuis le début des années 90, le pourcentage des fumeuses et des fumeurs est presque identique.

自九十年代初期，男女吸烟者的比例几乎持平。

On estime que 20 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 10 ans.

据估计，全世界20%的吸烟者不到十岁就开始抽烟。

Elle note que 30 % des femmes enquêtées âgées de 25 à 34 ans sont des fumeuses chroniques.

她注意到，25-34岁年龄组的妇女中，接受调查者中有3％的是惯吸烟者。

Le tabagisme passif, également appelé tabagisme involontaire, désigne la fumée que respirent les non-fumeurs et les fumeurs eux-mêmes.

被动吸烟也被称为非自愿吸烟，指的是非吸烟者和吸烟者本人吸入烟雾。

Plusieurs études épidémiologiques ont conclu que le tabagisme passif entraînait chez les non-fumeurs des maladies graves et mortelles.

根据几项流行病学研究得出的结论，接触二手烟可能对非吸烟者产生严重的致命疾病。

En effet, ceux qui sont exposés à la fumée des autres courent de graves risques pour leur santé aussi.

接触到吸烟者烟雾的人，他们的健康受到严重威胁。

D'autre part l'UE vient de lancer sous présidence luxembourgeoise la campagne « Help » encourageant les fumeurs à cesser de fumer.

另一方面，欧盟刚刚卢森堡担任主席国之时发起一项“帮助”活动，鼓励吸烟者戒烟。

La proportion de gros fumeurs a baissé tant chez les hommes que chez les femmes au cours des dernières années.

过去几年来严重吸烟者的男女比例都已下降。

Les effets du tabac ne sauraient se limiter aux seuls fumeurs dans la mesure où les non-fumeurs en souffrent également.

吸烟的影响不仅仅限于吸烟者，因为烟草消费也对外部环境造成不利的影响。