吞没

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打个比方——有时涨潮可以单薄船只。

1.7.2.4 Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.

7.2.4 须考虑紧急情况是自加速分解和被火焰。

La Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, a été avalée presque tout entière par les colonies de peuplement.

西岸地区，包括东耶路撒冷，已经几乎全被定居点所。

Comme on le dit en Afrique, un vieillard qui meurt, c'est un peu une bibliothèque qui brûle.

如已经说过那样，在非洲，即将死亡老年人就象一座正在被火焰图书馆。

L'ONU est confrontée à une situation instable au Moyen-Orient, qui pourrait se propager dans la sous-région tout entière.

联合国面临一个中东紧张局势，这一局势有可能整个次区域。

Nous sommes tous conscients du fait que le feu en Palestine a le potentiel d'engloutir toute la région.

我们都知道，巴勒斯坦境内战火可能这个区域。

Mais les forces puissantes libérées par la révolution de l'information et la mondialisation ont créé un courant qui pourrait nous emporter.

但是，信息革命和全球化所释放旋风般力量导致出了一股有可能我们巨大浪潮。

Il a, à 16 ans, vu l'éclair aveuglant de la bombe atomique à Hiroshima et a regardé les flammes envahir la ville.

他16岁时在广岛看到了原子弹刺眼光亮并目睹了整个城市被火焰。

Dans le pire des cas, ce qui n'était au départ qu'un conflit local gagne rapidement les pays voisins ou une sous-région, voire une région entière.

最糟糕时，原本一个地方冲突，会很快周边国家乃至整个次区域。

Au terme de ce programme, un rempart vert de 2 500 km de long s'étendra d'est en ouest pour protéger les steppes contre l'avancée du désert de Gobi.

方案，一道绿色长城将在我国由东向西绵延2 500公里，保护梯田不被戈壁沙漠。

L'histoire se souviendra à jamais du XXIe siècle pour l'enfer de flammes qui a englouti le monde en ce sombre jour d'un ciel sans nuages, le 11 septembre.

在9月11日天空无云但却非常黑暗日子世界燃烧地狱，将使人们永远记住二十一世纪。

Nous ne pouvons guère nous permettre de garder le silence ou de nous montrer sélectifs ou tendancieux, lorsqu'un pays ou une région menace de sombrer dans la violence.

在暴力有可能一个国家或区域时，我们决不能保持沉默，或在我们反应行动中采取选择性或缺乏一贯性做法。

La région a été aux prises avec les prises d'otages, les attaques à la roquette contre des civils innocents et le recours aveugle et démesuré à la force.

扣押人质、针对无辜平民火箭袭击以及不分青红皂白地过度使用武力等了整个区域。

Les pays en développement en particulier craignent qu'une réduction très ambitieuse des droits consolidés les oblige à abaisser les taux appliqués et entraîne un afflux d'importations qui submergerait leurs producteurs.

特别是发展中国家担心，约束关税大胆减让将使实用税率下降，最终导致进口大量涌入，国内产业。

Si le conflit au Darfour n'est pas résolu d'une manière concrète et équitable, qui apporte la paix et la sécurité à la population, il risque d'engloutir peu à peu toute la région.

如果不能够在有意义地公平解决达尔富尔冲突，为其人民带来和平和安全，冲突便将逐渐整个地区。

Il n'y a pas si longtemps, les flammes de la guerre consumaient sans merci des milliers de vies innocentes et des quantités innombrables de biens dans plusieurs régions de notre pays.

不久以前，战火在我国一些地区无情地蔓延，了数以千计无辜生命和无数财产。

Souscrire aux objectifs de la Cour constitue une protection puissante contre la menace récurrente de crimes odieux contre la paix et la sécurité internationales et de violences risquant d'embraser le monde entier.

赞法院各项目标，就是防止再次发生危害和平与国际安全令人发指罪行和可能全世界暴力行为有利保障。

Un dernier regard à ce Moyen-Orient en flammes, où le feu dévore tout sur son passage, devrait vous pousser à réfléchir rapidement aux choix qu'il faudra faire, faute de quoi il sera peut-être trop tard.

中东在燃烧，那里火焰既在噬温顺者，也在强大者；最看看那里，理应能使诸位思考面前选择，以免为时太晚。

Un moyen efficace de détecter les infractions et d'y mettre fin consisterait à procéder à des vérifications croisées des contrats d'importation et d'exportation afin d'empêcher que des devises ne soient détournées et déposées secrètement dans des banques étrangères.

对进出口合同进行交叉检查以防止外汇并将其藏在外国银行，这也可以有效地发和制止犯罪。

Par exemple, le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie a relevé des livraisons d'armes quotidiennes à des milices et des seigneurs de la guerre, qui ont alimenté les combats qui ont ensuite submergé les deux seuls hôpitaux de Mogadishu.

例如，索马里问题监测组报告记录了向民兵和军阀每天运送武器情况，这些武器助长了使摩加迪沙唯一两所医院被战斗。