吞吐量

Au cours des années 90, le débit de conteneurs a augmenté en moyenne de 8,7% par an.

九十代期间，世界集装箱港口吞吐量均长8.7%。

Au cours de ces dernières années, le trafic des marchandises a augmenté de 23 % par an en moyenne.

近来，港口的货物吞吐量平均长23％。

On estime que le transbordement représente aujourd'hui près d'un quart du débit mondial des conteneurs dans les ports.

据估计，换装目前占全球集装箱港口吞吐量的四分之一左右。

Quelque 10 navires de 20 000 tonnes peuvent, par exemple, mouiller simultanément dans le port d'El Ma'an, qui a une capacité de débit d'environ 8 000 tonnes journalières.

例如，据报道，埃尔马安港同时停泊大约10艘20 000吨的船舶，天有大约8 000吨的吞吐量。

Entebbe, qui dispose de l'un des plus grands aéroports d'Afrique, est accessible par la route, depuis un port maritime à grande capacité comme Dar es-Salaam.

恩德培拥有一个非洲最大的机场并且可以通过陆路出入坦桑尼亚联合共和国达累斯萨拉姆吞吐量巨大的海港。

La part du transbordement dans les activités portuaires de Colombo pour la même année était évaluée à environ 70% du débit total (1,7 million d'EVP).

同，科伦坡港换装比例同样占到其总吞吐量170万只标准箱的70%左右。

Dans ce contexte, l'amélioration des capacités de transports maritimes et des capacités portuaires a été considérée comme une condition indispensable pour soutenir la compétitivité de la Thaïlande sur le marché mondial.

在这方面，提高海运和港口吞吐量被认为是在全球市场上维持泰国的竞争力的一个先决条件。

La combinaison de ces facteurs a entraîné un accroissement du débit de conteneurs même en période de récession régionale, comme ce fut le cas pendant la crise économique asiatique (voir figure 1).

由于这些不同因素的组合，即使在区域性衰退过程中，如亚洲经济危机期间，集装箱吞吐量还是有所上升(图1)。

Les concessions d'exploitation de terminal portuaire sont une méthode efficace pour réduire les coûts et accroître le débit des ports en faisant appel à des compétences extérieures pour remédier aux lacunes opérationnelles.

港口码头的特许经营权是一种有效方，通过引进外部专门知识，克服经营中的低效问题，从而降低成本，提高港口吞吐量。

L'Initiative devrait s'ouvrir prochainement à de nouveaux ports étrangers choisis en fonction de leur trafic, de leur emplacement et de divers critères stratégiques, sous réserve qu'ils satisfassent à toutes les normes minimales qu'elle prescrit.

CSI目前根据港口的吞吐量、地点和战略重要性，将注意力扩大至其他港口，不过这些港口必须全部符合CSI所定的最低标准。

Il ressort des données actuelles et des prévisions relatives aux entrées et sorties de conteneurs dans les ports au niveau mondial que le transport de conteneurs a enregistré une croissance exponentielle et que cette tendance devrait se poursuivre.

关于世界港口集装箱吞吐量的数字和预测表明集装箱化运输已经成倍长，这一趋势预计将继续下去。

Parallèlement à la concentration des expéditions maritimes conteneurisées, les débits augmentent plus rapidement dans les ports d'éclatement et les nouveaux ports offrant des normes de service de niveau international et pouvant accueillir de gros volumes de marchandises conteneurisées.

集装箱运输集中化的同时，在一些服务达到国际标准、集装箱货物运输十分集中的枢纽港口和新建港口，集装箱吞吐量长较快。

Au cours des dernières années, les investissements du secteur privé dans les ports maritimes ont fait progresser le débit et la fréquence des services de transport, ce qui a permis une diminution des taux de fret et une amélioration des liaisons.

私营部门近来对海港的投资提高了吞吐量和运输服务的频率，进而降低了运费，改善了连接。

Depuis l'introduction de la conteneurisation, le débit des ports de chaque pays membre de la région a constamment augmenté en raison de la croissance économique et de plusieurs autres facteurs comme la pénétration des conteneurs dans le commerce général des marchandises, le mouvement des conteneurs vides et la multiplication des opérations de transbordement.

自从推出集装箱化以来，由于经济长，以及包括普遍使用集装箱进行货运贸易、空箱移动、及更多的换装等其它几项因素，本区域各成员国港口的吞吐量不断上升。

De nouveaux acheteurs occasionnels, extérieurs au secteur du commerce et bien moins informés que les chargeurs commerciaux, amèneront les transporteurs à introduire tout un ensemble de chaînes d'approvisionnement axées sur les consommateurs en ligne et se caractérisant par des volumes plus importants, une diversification des lieux d'origine et de destination des marchandises et une meilleure capacité d'ajustement.

不象商业性托运人那样有经验的新的、零星的、非商业性买主将促使承运人采用一整套针对在线消费者的新供应链，吞吐量更大，有大量的货物发送起点和终点，同时要求反应更快。