后面

Le chat se cache derrière le canapé.

猫躲在沙发面。

La question de la répartition des points sera abordée ultérieurement, à la section V.

项目的分配问题将在面第五节中涉及。

Notre feuille de route est annexée au rapport.

我们的路线图附在报告面。

On trouvera en annexe un tableau qui donne des précisions sur les projets mentionnés ici.

我在本报告面附上详细介绍这些项目的最新方案一览表。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.

一些部长们指出，不得将任何国家抛弃在面。

La mondialisation avait profité à quelques pays mais beaucoup d'autres avaient été laissés pour compte.

全球化有利于几个国家却把很多国家甩在面。

La politique nationale de la santé s'efforce de résoudre ce problème.

健政策试图解决面这个问题。

Le paragraphe 9 doit également être supprimé et les paragraphes suivants doivent être renumérotés en conséquence.

第9段也应该删除，面各段将相应地重新编号。

Actuellement, l'Afrique est en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲目前在实现千年发展目标方面已经落在面。

J'entends déplacer ce paragraphe pour le mettre après le paragraphe 11, au chapitre IV, « Conclusions et recommandations ».

我打算把第8段移至题为“结论和建议”的第四节第11段面。

Par contre, la réalisation de pratiquement tous les objectifs semble compromise dans la région Pacifique.

与此相反，太平洋地区在实现所有目标方面远远落在面。

Les familles palestiniennes vivant derrière le mur ont épuisé leurs stratégies de survie.

生活在隔离墙面的巴勒斯坦家庭已穷水尽的地步。

Dayton demeurera notre fondement, mais il nous faut réfléchir à l'après-Dayton.

代顿协定仍将是我们的基础，但我们需要思考得更远，想面的事情。

Toutefois, certains États ont tardé à transférer fonctions et finances aux panchayats.

然而，在向乡村行政委员会转移职责和资金方面有几个邦落在面。

Cela leur évite d'avoir à suivre inutilement un programme de réintégration plus tard.

这样，他们就没必要为找工作在面的阶段里参加重新融入方案。

Mais la communauté internationale ne saurait en tirer prétexte pour esquiver sa propre responsabilité.

但是，国际社会不能躲在这一中心责任的面，而回避本身的责任。

Les rapports présentés à d'autres organisations figurent aux annexes F à I.

向其他组织提交的报告作为附件F至I附于面。

Je pense que mes diapositives Powerpoint sont distribuées au fond de la salle.

我想，我的Powerpoint幻灯片演示讲义已放在会议室面。

3.3.2 Le code de l'emballage peut être suivi des lettres "U" ou "W".

3.2 容器编码面可加上字母`U'或`W'。

Mais certaines régions, notamment l'Afrique, sont indéniablement à la traîne.

但一些地区特别是非洲无疑落在面，尤其在某些目标方面。