后遗症

L'auteur a, par ailleurs, fourni une attestation médicale sur les séquelles résultant d'un tel traitement.

事实上，他确实提供了医疗证明，证实患有遭受这种待遇的。

Ces 50 dernières années ont laissé de nombreux legs négatifs.

过去50年给我们留下了许多不良的。

À long terme, s'attaquer aux conséquences du conflit dépendra de la réconciliation nationale.

从长远角度看，如何处理好冲突的决于民族和解。

Les troubles psychiques dus au conflit civil, sont également très nombreux.

心理失调是内战的，也是非常严重令人关切。

Tous ces facteurs ont produit un héritage complexe dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.

所有这一切都产生了复杂的，人们今天仍感受到其影响。

Le problème est que dans ces situations, les capacités nécessaires sont grandement diminuées à cause du conflit.

问题是，由于冲突造成的，在冲突局势中，所需要的能力大。

Une personne sans domicile sur dix souffrirait de maladies respiratoires, de séquelles d'un accident ou d'une maladie grave.

十分之一的“无家可归者”患有呼吸系统疾病、事故或其他严重疾病。

Pour remédier aux conséquences de l'accident et fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl il faut des ressources importantes.

消除这次事故的和关闭切尔诺贝利核电厂需要许多资源。

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.

引起那些世界观的可怕的武装冲突仿佛已经被历从记忆中抹去。

Le représentant originaire des États-Unis a évoqué la persistance des séquelles de l'esclavage et de la nécessité d'affronter le passé.

美国的代表谈到奴隶制的徘徊不去，人们需要正视过去。

Les répercussions de cette frénésie d'investissement et de la bulle boursière qui l'a accompagnée commencent tout juste à se résorber.

然而，由此带来的过度投资和股市泡沫的，直到现在才逐步消退。

Les problèmes que soulève la présence de 50 000 soldats non rémunérés illustrent l'héritage de longue durée que laissent les conflits armés.

000名欠饷士兵造成的问题印证了武装冲突的长期。

D'après le HCR, la diffamation des religions et les réactions qu'elle a parfois provoquées en retour peuvent avoir des conséquences complexes.

据难民署报告，时有发生的诽谤宗教行为及其会产生复杂果。

En outre, elle a pris connaissance de certificats médicaux faisant état de séquelles neurologiques temporaires consécutives à l'usage de telles pratiques.

此外代表团还看到了有关这种做法所造成的临时性神经的医学证明。

Un autre exemple est le manque d'avocats, l'un des nombreux problèmes dont le Timor oriental a hérité de son récent passé.

再举一个例子，缺乏律师是东帝汶近代给东帝汶留下的许多之一。

Dans son analyse, un grand nombre des conflits sur le continent sont le legs du colonialisme et de la guerre froide.

在他的分析中，该大陆许多冲突的起源包括殖民和冷战的。

L'UE a été mise en place pour surmonter l'héritage de deux guerres mondiales et pour empêcher de nouvelles guerres en Europe.

创立欧盟是为了克服两次世界大战的并防止欧洲新的战争。

Il faut signaler également les activités du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, qui défend les victimes des séquelles du racisme.

同样值得一提的是非洲人裔问题专家工作组为保护受种族主义困扰的人而开展的各种活动。

En résumé, l'amélioration des conditions de vie des Libériens reste gravement compromise par l'héritage laissé par un État en faillite depuis des décennies.

总之，几十年来国家失败的状况造成了各种，这始终是改善利比里亚人物质生活的严重障碍。

Les effets les plus durables et les plus débilitants de l'épidémie de sida pourraient bien être la scolarisation dont seraient privées les générations futures.

艾滋病毒/艾滋病所产生的影响最长久和最具破坏性的是使下一代人失去教育。