名誉资格

9 Eu égard au grief de violation de l'article 17 du Pacte, l'État partie fait valoir que la mesure d'inéligibilité ne porte pas atteinte à l'honneur des auteurs, mais a pour seul motif le dépassement du plafond des dépenses de campagne.

9 关于违反《公约》第十七条的宣称，缔约国指出，吊销资格仅仅基于竞选费超出了上限的事，对提交人的名誉形成攻击。

«Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur» (annexe X, sect. V, par. 8.4).

“委员会注意到，Arenz先生的继承人重他们希望为已故的第一提交人及他们本人寻求恢复名誉补偿；委员会认为，根据《任择议定书》第一条，他们有出庭资格，继续第一来文提交人的诉讼”(附件十，V节，第8.4段)。