名号

Dire qu'il n'y a pas de justification pour la terreur ne donne pas carte blanche aux gouvernements pour violer le droit international au nom de la lutte contre le terrorisme.

有何理由为恐怖行为辩护并不等于各国政府可以打着打击恐怖主义的名号意违反国际法。

On voit bien que pour les dirigeants chypriotes grecs, la priorité n'est pas de résoudre le problème chypriote mais bien d'exploiter et de raffermir le qualificatif de « Gouvernement de la République de Chypre » qu'ils ont usurpé.

这再一次表明，希人领导人的优先事项并不是解浦路斯问题，而是进一步利用和巩固它所篡夺的“浦路斯共和国政府”的名号。

En fait, c'est l'administration chypriote grecque, s'accrochant au titre qu'elle a usurpé de « Gouvernement de Chypre », qui essaie de faire de l'État chypriote turc une « administration » qui lui serait « subordonnée », cherchant ainsi à réaliser les aspirations qu'elle nourrit de longue date de faire de Chypre une île grecque dotée d'une « minorité » chypriote turque.

事实上，希人管理当局已篡夺了“浦路斯政府”的名号，企图将人的国家变成其“下属的管理当局”，以实现其长久以来要把浦路斯变成一个希腊岛屿，把人变成“少数民”的愿望。