同种

Ce système est également utilisé par la police métropolitaine pour suivre et positionner ses unités spéciales.

都市特警用同种系统跟踪其并确定它们的位置。

Nous ne sommes pas toujours d'accord sur l'approche à adopter, mais je suis persuadée que nous continuerons à travailler ensemble pour atteindre nos objectifs communs.

我们无法一向就同种方法达成一致，但我相信，我们能够为同样的共同宗旨继续一道工作。

La population de la République de Saint-Marin est homogène et le pays n'abrite actuellement sur son territoire aucune minorité ni groupe ethnique, linguistique ou religieux.

圣马力诺共和国是人民同种同源的国家，目前不存在任何族裔、语言或宗教群体和(或)少数群体。

Par conséquent, toute pratique discriminatoire tendant à rémunérer le même travail de deux manières différentes, est considérée comme une discrimination par le système juridique national.

因此，任何对同种工作付予不同报酬的歧视性做法，在国家法律制度中都被认定为歧视。

Alors que les indicateurs relatifs à l'éducation sont meilleurs pour les femmes, celles-ci perçoivent en moyenne, à travail égal, moins de 65 % du salaire des hommes.

尽管从教育指标上看妇女所占比例极高，但与男子从事同种工作的妇女，其平均薪水则不到男子的65%。

Mme Livingstone Raday prie instamment le Gouvernement d'envisager d'étendre une protection contre la discrimination à certains secteurs d'emploi comme l'embauche, la promotion, la formation et le licenciement.

还应设法查明为何男女从事同种工作和等工作，工资差别却如此之大。

Même les populations jusqu'ici homogènes des États du Golfe sont désormais confrontées, à l'ère du pétrole, aux problèmes d'ethnocentrisme et d'exclusion résultant de l'afflux massif de travailleurs étrangers.

即使是过去同种的海湾国家人口，在当今的石油时代也不得不面对大量外国工人涌入造成的族裔中心主义和排斥问题。

L'exposition du HCR au risque était mondiale, du fait que les paiements et les revenus n'étaient pas libellés dans les mêmes monnaies et à la même période.

由于不是在同一期间以同种货币收取和支付款项，难民署因而面临全球风险。

Le fait que les deux organes aient reçu des mandats vaguement délimités pour le même genre d'activité a ouvert la porte à des interprétations nombreuses et souvent divergentes.

由于两个机构同种类型活动的授权任务之间没有划定界限，结果导致许多常常相左的解释。

En outre, le revenu net total du travailleur sera limité au niveau du salaire net auquel il aurait pu prétendre s'il avait exercé le même emploi à temps plein.

此外，劳动者的总净收入将限定在他从事同种全时职业时要求的工资水平上。

De même, et pour la même raison, la référence à "l'assistance et la coopération internationales" au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ainsi qu'aux "mesures d'ordre international" en son article 23, est en l'occurrence particulièrement pertinente.

同样，出于同种理由，《公约》21款中谈到的“国际援助与合作”以23中提到的“国际行动”与此特别有关。

Cela permettrait à d'autres créanciers de fournir un complément de financement au débiteur fondé sur la valeur des mêmes éléments d'actif s'ils estiment que cette valeur est supérieure au montant maximum de ces avances futures.

如果其他债权人相信此种资产的值超过此种未来预付款的最大金额，就将允许其他债权人依据同种资产的值向债务人提供追加融资。

Si les personnes autochtones qui composent cette communauté ne parlent pas forcément la même langue ou viennent d'horizons différents, elles respectent et connaissent toutefois les nuances, les protocoles et les pratiques propres au lieu où elles vivent.

生活在一个社区内的土著民族不一定讲同种语言或来自同一领土，但是他们尊重和了解他们地方生活所特有的细微差别、礼节和习俗。

On entend par « matière fusionable » tout isotope qu'il est possible, par des moyens techniques et dans certaines conditions (liées à la pression, à la température et au temps d'inclusion), de fusionner avec un nucléide du même type ou n'importe quel autre nucléide.

“可聚变材料”是指借助技术手段，通过应用充足件（压力、温度和包合时间），能够与同种核素或其他任何核素发生聚变的任何同位素。

Les mesures prises aux plans régional ou sous-national jettent un pont entre les réalités nationales et les priorités mondiales, tout en permettant d'aborder des problèmes de préoccupation commune et de défendre des intérêts partagés liés à la proximité géographique, l'homogénéité relative et l'histoire partagée.

在区域或分区各级采取的行动在各国现实情况和全球优先事项之间搭建了桥梁，同时也着手处理由于地理位置邻近、比较接近同文同种和历史沿革相通所造成的共同关注领域和益。

Ainsi, la constitution d'un gouvernement d'unité nationale où presque toutes les parties étaient représentées, y compris diverses confessions et diverses sectes au sein de ces confessions, a notamment exigé de longues séances faisant la part belle à un dialogue ouvert, à la coopération et à la tolérance.

例如，组建几乎包括所有方面的民族团结政府，包括宣扬各种信仰和同种信仰内各种派别的成员，要求进行长时间开诚布公的对话、合作和容忍。

Plusieurs conventions internationales récentes ont été entièrement négociées par la Commission, et l'Assemblée générale a démontré sa confiance dans la connaissance technique et la sagesse politique de la Commission en ouvrant ces instruments à la signature sans négociation supplémentaire; il estime qu'il est probable que cette pratique sera reprise en l'occurrence.

近来有很多国际公约都完全是在委员会中协商审议的，大会未经进一步协商便将这些文书开放供各国签字的做法表现出对委员会技术知识与政治智慧的信任；他认为在当前情况下也许可以沿用同种做法。

La Rapporteuse spéciale a eu connaissance de cas de migrants attendant d'être refoulés qui avaient été placés dans des pénitenciers en compagnie de délinquants de droit commun, et soumis au même régime c'est-à-dire restrictions sévères de la liberté de mouvement et du droit de communiquer avec les familles et de recevoir des visites, et accès limité à des loisirs en plein air.

特别报告员收到的报告说，等待遣返的移徙者与普通罪犯关在同一设施中，受同种待遇，他们的行动自由和与家人通信和接受探访的权受到严格限制，户外娱乐活动也受到限制。

La question du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig est révélatrice d'une conception restrictive de la notion de « nationaux » (traduit en anglais par « nationals ») laissant entendre que d'autres personnes de la même origine et parlant la même langue ne seraient pas automatiquement des nationaux, et que ce terme ne coïncide pas avec celui de « ressortissants ».

“但泽境内波兰国民和其他原籍波兰或讲波兰语的人的待遇”问题表现了“国民”（英文译为nationals）概念的狭义理解，让人看到原籍相同、讲同种语言的其他人不一定是国民，而且这个词与“侨民”不完全对应。