各种情况

Vu les circonstances, nous décidons de retarder notre projet.

考虑到况，我们决定推迟我们的计划。

Nous pensons comme lui qu'il est indispensable que l'Organisation s'adapte aux exigences de la mondialisation.

我们赞成他的意见，即我们必须对联合国组织进行调整，使其适应全球化的紧急况。

Les conclusions du Comité s'appliquent toutefois à tous les cas de dommages matériels.

但是，小组的调查结果适用于财产损失的况。

De nombreux États, aujourd'hui, maintiennent, dans toutes les situations, diverses formes de mécanisme de financement.

今天许多国家继续保留况下的融资手段的形式多样性。

Le secrétariat signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.

秘书处还将通报缔约方没有提交回复的况。

Les circonstances qui entourent notre séance d'aujourd'hui soulignent avec force son opportunité et sa pertinence.

围绕着本次的况突出显示的及时性和相关性。

Nous pensons qu'il faut pour chaque situation une approche cohérente au niveau international.

我们认为，在况下都需要采取一致的国际做法。

Troisièmement, elle doit observer et évaluer honnêtement les progrès enregistrés et les problèmes rencontrés.

第三，它应该对进展况和问题进行审查和诚实评估。

La description des diverses conditions est accompagnée d'une analyse graphique.

该协说明观测况，并提出图表。

Et c'est le même critère que nous appliquons à toutes les situations.

这就是我们在况下使用的一致标准。

En outre, la réparation doit être raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.

而且，从况来考虑，修理必须合理。

Sur les différentes situations, je serai très bref.

我只想简短地评论一下不同的况。

Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.

因此，第二九二条并不是要涵盖在况下对船员的保护。

La notion de traités universels couvre des réalités très différentes.

世界条约概念涉及不同况。

Ces modèles occidentaux ne pourraient être intégralement appliqués dans des contextes divers.

这些西方模式绝不能任意在况下强行运用。

Les prisonniers souffrent de malnutrition aiguë et de toutes sortes d'épidémies.

囚犯营养不良和身患流行病的况令人吃惊。

Il convient plutôt de distinguer plusieurs cas de figure.

相反，应可区别对待况。

123. L'analyse qui précède ne saurait occulter la distinction nécessaire entre les différentes situations juridiques décrites.

“123. 当然，上文所述不应对所述法律况之间的必要区分造成模糊。

Les conventions constitutives peuvent être adaptées à chacune de ces situations.

可专门制订担保协以涵盖上述况。

Troisièmement, elle doit observer et évaluer honnêtement les progrès et les problèmes.

第三，它应该对进展况和问题进行审查和诚实评估。