各位

Divers experts ont soulevé la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).

专家提出了知识产权问题。

Je remercie les membres de l'occasion qui m'a été offerte aujourd'hui.

我感成员天给我机会。

Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier tous les orateurs de leurs interventions.

我要代表大会感发言者作出贡献。

Je remercie tous les membres de leurs compréhension et coopération.

我感的理解与合作。

Nous rendons toutefois également un hommage particulier à tous nos collègues.

但同事都应该得到特别赞扬。

Je souhaiterais appeler l'attention sur d'autres questions que mon pays juge importantes.

请允许我提请注意对我国很重要的另一些问题。

Je remercie tous les membres de la confiance qu'ils ont placée en moi.

我感成员对我的信任。

C'est un grand honneur pour l'Algérie de vous recevoir aujourd'hui.

很天能在这里接待。

Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.

我感与会者的理解与合作。

Je voudrais entendre les observations des représentants sur ce point.

我想听听代表对此的意见。

Ces modifications sont naturellement dans le projet de résolution dont les membres sont maintenant saisis.

当然，这些改动已反映在现摆在成员面前的决议草案中。

Si les délégations souhaitent combiner les deux articles, cela ne devrait pas être trop difficile.

如同事想将两条款合并，这应该也不会很难。

Voilà les quelques réflexions que je souhaitais partager avec la Conférence avant de la quitter.

这是我在离开之前想要与裁谈会分享的一些意见。

Je tiens à remercier chacun des membres de sa coopération et de son amitié.

我要感，感所有成员给予的合作和友谊。

Je remercie les représentants, qui ont permis que ce débat soit constructif et instructif.

我感代表使这次辩论富有意义。

Bien sûr, je remercie tous mes collègues de leur contribution à ce débat.

当然，感同事的发言。

Nous avons pu aujourd'hui visiter des entreprises de l'industrie nucléaire d'Oust-Kamenogorsk.

天你们已有机会访问乌斯季卡缅诺戈尔斯克的核工业设施。

Vous vous souviendrez que j'ai écrit un livre qui portait ce titre.

应该记得，几年前我曾写了一本同一标题的书。

Je demande donc aux représentants de commenter les deux propositions, puisqu'elles sont étroitement liées.

所以，我请代表就这两个建议发表意见，因为它们是彼此相关的。

J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.

因此我呼吁认清这一点，现在时间已经不早。