号角

C'est un appel aux armes, un catalyseur.

它是一个战斗的，是一种催化剂。

Décidons que le moment est venu d'agir et sonnons le clairon de l'espoir pour toute l'humanité.

让我们决定现在就是采取行动的时候并吹响全人类希望的。

Il y a environ deux mois, l'appel retentissant de la résolution 1701 (2006) s'est fait entendre dans cette salle.

大约两个月前，从安理会会议厅吹响了第1701（2006）决议的。

Ce message historique, à un moment aussi décisif, doit être un coup de clairon pour le Conseil de sécurité.

在此紧要关头，这一历史性报告为安全理事会吹响了。

Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.

敢无畏的消防员保住了吹响让所有参赛者安全通行的遗址。

Elles doivent être notre cri de ralliement pour s'occuper des questions importantes de notre temps en vue de la paix et de la coopération.

它们应该是我们团结起来的，解决我们时代的各种重要问，进和平与合作。

Et en tant que peuples du monde, nous avons lancé à pleine voix un appel qui a été entendu aux quatre coins du globe.

作为人民，我们吹起了响亮的，地球上的每个落都可以听到。

Cela constitue, à notre avis, un rappel à la réalité pour la communauté internationale afin qu'elle intensifie ses efforts de promotion de la stabilisation après un conflit.

在我们看来，这是唤醒国际社会的，要加紧进冲突后稳定。

Le débat d'aujourd'hui résonnera enfin, nous en sommes convaincus, comme un appel à renforcer l'efficacité du cadre multilatéral de notre politique de désarmement, de contrôle de l'armement et de non-prolifération.

我们坚信，今天的辩论将发挥加强裁军、军备控制和不扩散政策多边框架内效率的作用。

Le Gouvernement gambien, comme tous les autres gouvernements du monde entier, a répondu à l'appel lancé lors de la Conférence de Copenhague des Nations Unies en adoptant une loi du Parlement.

同世界其他各国政府一样，冈比亚政府已颁布议会法案响应了联合国哥本哈根会议的嘹亮声。

La fin du deuxième millénaire, contrairement à la fin du premier, n'a pas été hantée par les visions terrifiantes de l'Apocalypse, ces sept trompettes qui ont transformé en sang, en fumée et en sauterelles un tiers de la terre.

在第二个千年结束之时，与第一个千年十分不同的是，我们的世界遭受着充满恐怖的大灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了，警告说三分之一的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

L'UNESCO soutient également le dialogue par le biais du Forum Greater Horn Horizon (Horizon de la corne), avec pour objectif d'encourager le dialogue parmi les intellectuels dans les pays de la Corne de l'Afrique et dans la diaspora et de contribuer au développement de solutions mutuellement acceptées aux problèmes de la région.

教科文组织一贯支持通过大地平线论坛加强对话，论坛的目的是鼓励非洲之国家和移民社区知识分子之间进行对话，进寻找可相互接受的解决该区域问的办法。

Je me souviens qu'au cours de son allocution au Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchell, s'est joint à ses collègues pour lancer un appel en faveur de la création d'un fonds d'assistance en cas de catastrophe, destiné à faciliter l'envoi rapide d'une aide aux victimes des ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si fréquemment et avec une telle férocité.

我记得，格林纳达总理基思·米切尔阁下五年前在千年首脑会议上发言时与他的同事们一道，发出了嘹亮的声，呼吁建立一个救灾基金，进迅速采取行动，援助飓风、地震、火山和其他自然灾害的灾民，这些灾害非常频繁和凶猛地袭击我们。