可达到的

Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint.

每个人都有权有最高可达到的健康水平。

Des propositions de rechange susceptibles d'atteindre le même objectif doivent également être fournies.

还应当建议一些可达到相同目的的替代手。

Objectifs immédiats du projet et résultats mesurables attendus.

望取得哪些可衡量和可达到的结果？

Le droit au meilleur état de santé possible entraîne des obligations juridiquement contraignantes.

受可达到的最高健康标准权引起了一些具法律约束力的义务。

Tous sont extrêmement importants et tous touchent au droit au meilleur état de santé possible.

受可达到的最高健康标准权贯串在所有这些方面。

Tout bien considéré, la meilleure formule consiste peut-être à combiner les deux approches.

上述两种办法的平衡可最终达到最大程度的收效。

Premièrement, le droit au meilleur état de santé possible doit être reconnu dans le droit national.

首先，受可达到的最高健康标准权应当在本国法律里得到承认。

Les analyses économiques avaient montré que l'Afrique pouvait obtenir d'excellents résultats lorsqu'elle disposait de ressources suffisantes.

经济分析显示非洲如能获得足够的资源就可达到极佳的成绩。

Si une mesure moins restrictive peut donner le niveau de protection souhaité, il faut l'utiliser de préférence.

⑸ 如果限制性较弱的办法可达到所望的保护水平，则必须予以采用。

D'où l'importance cruciale de la collaboration intersectorielle pour la réalisation du droit au meilleur état de santé possible.

这突出表明，部门间的，于可达到的最高标准健康权利的实现，极为重要。

Il faudrait redoubler d'efforts pour encourager la portée et l'impact en faveur du développement de l'investissement étranger direct.

需要做出更多的努力来促进外国直接投资可达到的范围和发展效果。

Et pourtant, dans la perspective du droit au meilleur état de santé possible, une planification efficace est essentielle.

但是，从受可达到的最高健康标准权角度来看，切实有效的规划是绝关键的。

Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint est également garanti par de nombreuses constitutions nationales.

受可达到的最高健康标准权也是得到许多国家宪法保护的。

Le plan chenille définit les principales prestations et activités et renforce la transparence, la responsabilisation et l'efficacité organisationnelle.

这项滚动计划确定重要的可达到的目标和活动，加强透明度、问责制和组织效率和效力。

Par ailleurs, certains pays reçoivent une aide d'appoint qui leur permet d'atteindre le niveau de viabilité au point d'achèvement.

此外，还向一些国家提供了补差，53 使它们能够在完成点达到可承受的水平。

Une délégation a dit que la FNUAP devrait rencontrer les représentants de chacun de ces pays à cet effet.

一个代表团强调，应适当注意避免惩罚情况良好、但尚未达到可持续阶的国家。

Cet examen devrait déboucher sur l'élaboration d'un programme de travail détaillé, assorti de calendriers et de produits à réaliser.

预计讨论结果是提出带有时限和可达到的目标的伦敦小组详细工方案。

En outre, le fonctionnement de la justice et du système judiciaire et pénitentiaire reste bien en dessous des normes internationales acceptables.

此外，司法和监狱制度远远未能达到可接受的国际标准。

Lorsque l'invalidité résulte d'un accident du travail, on considère toujours que la condition de la durée de travail nécessaire est remplie.

如因工伤致残，则可认为达到了规定的就业条件。

La zone a été reclassée pour bâtir davantage: 75 % des terrains seront constructibles, contre 50 % au départ.

为了能够更紧凑地进行建造，该区域的界区重新进行了划定：可供房的地皮达到75%，而原来拨出的可供建房地皮是50%。