可认出的

Dans la période initiale de «rattrapage», les gouvernements peuvent jouer un rôle accru dans la création d'intermédiaires technologiques, qui peuvent «repérer» et évaluer les technologies, prévoir les besoins en la matière et réunir les acheteurs et vendeurs potentiels de technologies (encadré 1).

在“赶超”初期阶段，政府可在创立中介机构方面发挥更大作用，中介机构可以“辨认出”和评估技术，预见技术需要，并对潜在技术接受者和出售者加以匹配(插文1)。

L'article 706-63-1 nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d'exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d'éviter la réalisation d'infractions, de faire cesser ou d'atténuer le dommage causé par une infraction ou d'identifier les auteurs ou complices d'infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion.

《刑事诉讼法》第706-63-1条规定，因避免违法行为实施、停减轻违法行为损害、者认出犯谋及其亲属而被免刑减刑，可接受安全保护，并受益于协助他们重融入社会措施。

À l'avenir, il y aura plus de chance que les victimes identifient les coupables et que les témoins corroborent leurs dires si les faits sont rapportés dans un délai plus court (et non des semaines ou des mois après, comme ce fut le cas ici), si les jeunes filles ont davantage de contacts avec des enquêteurs qualifiés et réceptifs capables de les amener à parler librement, et si des programmes sont mis en place pour qu'elles se sentent en sécurité.

今后，可通过以下方法使受害更有可能指认出犯罪者，证更有可能对证据加以确证：确保在事件发生不久之后（而不是象这次案件那样在几个星期几个月之后）提出报告；促使女孩能够让她们把话说出来有技巧、敏感调查员之间有更多接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。