可计划的

Évidemment, ce plan d'organisation pourra être adapté en fonction de la progression de nos travaux.

显而易见，这个工作计根据我们的工作取得的进展加以修改。

La participation de l'Afghanistan à ce projet garantira son succès.

阿富汗参与该计保证项目的顺利落。

Selon un autre avis, la collaboration était le meilleur moyen de parvenir à un plan acceptable.

还有一种观点是，进行协作以在接受的计方面取得最佳结果。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

目前，持续生计计的覆盖率不足古柯灌木种植者的40%。

L'idée de faire figurer les indicateurs de résultats et les facteurs externes dans le plan-programme également peut se défendre.

一方面，以认为业绩计量和外因素也列入今后的计。

La justice pour les femmes doit apparaître comme un aspect intégral et réalisable de tout plan d'assistance de l'ONU.

妇女享有的公正须为联合国援助计现的要组。

Les concessionnaires devraient fournir des plans de gestion durable et se conformer à l'obligation de procéder à une étude d'impact sur l'environnement.

租借者应提供持续的管理计，并按规定开展法定的环境影响评估工作。

Une personne peut recevoir soit une aide aux termes du Plan CSSA ou une des prestations prévues dans le Plan SSA.

申请人申领综援计的援助金，或福利金计的其中一项津贴。

Se fondant sur ces observations, les auteurs du rapport présentent dans ses grandes lignes, un plan éventuel d'incitation et de dissuasion.

根据这些调查结果，该文件提出了试行的奖惩计概要。

Le HCR compte adapter de nouveaux logiciels qui faciliteront la production automatisée de plans de travail et il analyse actuellement différents produits.

难民专员办事处正在试用一种自动编写工作计的新软件，目前在析不同的产品。

Des donateurs avaient versé des contributions au vu du plan d'exécution, mais aucune somme n'a été allouée à l'équipe pendant un an.

根据经核的执行计，捐助者已作出捐献，但这些捐献整年没有配给该单位。

Ces programmes devraient être assortis de projets de commercialisation durable et lucrative plutôt que recourir à des activités palliatives de protection sociale.

这些方案应该包括持续和盈利的营销计，而不是为弥补缺口的社会福利支助活动。

En outre, le BSCI a constaté que la planification de l'ONUCI n'était pas fondée sur une évaluation et un recensement exhaustifs des risques.

此外，监督厅发现，联科行动的规没有考虑到全面布局和风险评估，因此执行计没有概述现计量的计果的战略。

On ne pourra venir à bout de la pauvreté si l'on ne dispose pas de ressources suffisantes pour élaborer des programmes sociaux durables.

如果没有足够的资源来制定持续的发展计，贫困是不会消除的。

Au cours de ce mois-ci, nous avons convenu à Johannesburg d'un plan pour mettre en oeuvre le développement durable dans tous les territoires.

本月初，我们又在约翰内斯堡就一项各地施持续发展的计达一致。

Par ailleurs, se posent spécifiquement la question des ressources financières à proprement parler, et celle de la pertinence du Plan national de développement durable.

此外还有财政资源和《国家持续发展计》的针对性问题。

Par ailleurs, les gouvernements devraient renforcer les mécanismes de financement, notamment les plans de financement promotionnels, certains fonds bancaires et le financement de l'innovation.

另外，政府需要加强筹资机制，包括促进筹资的计、指定用途的银行资金和风险筹资。

On espère que la Commission reprendra bientôt ses travaux et pourra présenter un plan clair, crédible et réalisable concernant la formation de l'armée nationale.

人们希望该委员会将很快恢复工作，并为组建国民军制定一项明确、信和现的计。

Il est toutefois clair qu'une proportion croissante de l'épargne des ménages alimente les fonds de pension et autres plans d'investissement pour le financement des retraites.

但很显然，流入养老金和其他退休金融投资计的利用（家庭）储蓄更多了。

(25) Beaucoup de petits États insulaires en développement ont besoin de bases de données sur l'occupation des sols aux fins de la planification du développement durable.

(25.) 在许多小岛屿发展中国家，有要建立土地使用数据库，以帮助持续发展的计工作。