可爱的

Que notre Créateur tout puissant et bien aimé nous bénisse tous.

祝我们可爱的帝保佑我们大家。

« Pleure ô pays bien-aimé » avait écrit Alan Paton.

阿伦·帕敦写到“哭泣吧，我可爱的祖国”。

À moi de me lamenter : « Pleure ô continent bien-aimé ».

现在我悲痛地说，“哭泣吧，我可爱的非洲大陆”。

M. Harris (parle en anglais) : Je salue l'Assemblée de la part du peuple de Nauru, charmante petite île du Pacifique.

哈里斯先生（瑙鲁）（以英语发言）：我给大会带来瑙鲁这个可爱的太平洋小岛屿的人民的问候。

Les enfants représentent ce que l'humanité a de meilleur, de plus pur et de plus attachant dans toutes les familles, les villages et les sociétés.

儿童在每个家庭、村庄和社会都代表着人类最美好、最纯洁和最可爱的部分。

J'espère que l'effort conjoint, dont nous débattons ici, éclairera la voie permettant de surmonter les obstacles et l'injustice en Haïti, ce pays des Caraïbes tant aimé.

我希望，作为本次辩论目的的这种共同努力将照亮通往克服海地这个可爱的加勒比国家所遇到的困难和非正义的道路。

Rappelons nous que la plus précieuse des libertés est celle dont nous sommes privés, que la liberté ne mous manque pas tant que nous ne l'avons pas perdue.

我们应当谨记，尚未拥有的自由是最可爱的自由，没有失自由，我们不会知道其价值。

La CARICOM est déterminée à jouer le rôle qui lui revient dans cette surveillance, surtout en ce qui concerne les petits territoires insulaires de notre chère région des Caraïbes.

加共体决心在这一面审查发挥其应有的作用，这尤其是因为这一问题涉及到我们可爱的加勒比地区的小岛屿领土。

On se demande si ces grandes religions et ces nobles institutions ont échoué ou si les parents et les familles du présent et du passé ont négligé leurs bons enfants.

现在我们可以询问一下：这些宗教和崇高的机构是不是失败了，还是现在和过的父母和家庭忽略他们的可爱子女？

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

可爱的妻子以其一贯迷一般的声音说道：“亲爱的，我可怜的傻丈夫，你本该追一辆出租车，给我们省10美元。”

Chypre a réussi dans cette tâche et aujourd'hui, 58 000 familles de réfugiés vivent dans des conditions de logement acceptables, tandis qu'elles attendent leur retour final dans les lieux qui leur sont chers dans la partie occupée de l'île.

塞浦路斯成功地完成了这项任务，今天，58 000个难民家庭生活在可被接受的住房件，同时，他们等待最终返回该岛屿被占领地区可爱的家园。

"Leider Preciado est un brave type c'est un bon petit noir, me comprenez-vous ?et qui fait partie des braves gens qui, mis à part ces travailleurs et ces buteurs, sont les bienvenus partout" (Carlos Antonio Velez, émission "La FM" de RCN, 13 avril 1998).

`……Leider Preciado是个可爱的家伙……他是一个可爱的小黑人，你知道我的意思吗？

Pour ce faire, il faut mettre en place une alliance stratégique entre les deux secteurs, de façon à contribuer justement au renforcement des capacités de l'État haïtien, objectif primordial qui permettra de garantir, à terme, la stabilité et la sécurité de cette estimée nation des Caraïbes.

所有这些都要求公私部门之间结成战略联盟，因为这将有助于加强海地国家力——这是最终将给这个可爱的加勒比国家带来稳定和安的根本目标。

Nous continuons d'accueillir des personnes venant de toutes les régions du monde, y compris des retraités qui jouissent de la tranquillité et du beau climat de notre patrie bien aimée, mais nous nous réservons le droit de procéder à un examen minutieux et d'exercer la diligence nécessaire.

尽管我们仍然接纳来自世界各地的人，包括那些喜欢我们可爱国土的宁静与风和日丽气候的退休人员，但我们保留进行检查和保持适当警惕的权利。

Le présent Sommet va nous donner une fois de plus la vision mondiale, la détermination et l'énergie nécessaires pour porter les nations du monde en général, et notre Commonwealth des Bahamas en particulier, à un nouveau degré d'altruisme, de compassion et d'émancipation, tandis que nous nous « efforcerons d'établir un véritable ordre de justice ».

本届特别会议将再次作出球展望，表示球决心并给球带来力量，以便在我们“努力使真正公平秩序成为现实”的过程，将世界各国以及我可爱的巴哈马联邦提高到关心、同情和强大的新水平。

Cela étant, la délégation des États-Unis ne s'inquiète pas seulement du sort des enfants palestiniens, elle s'inquiète aussi du sort des nombreux enfants israéliens assassinés ou mutilés par des attentats aveugles à la bombe commis par des terroristes qui croient à tort que les fins de la libération nationale ou de la résistance justifient tous les moyens.

但是，美国代表团不只关心巴勒斯坦儿童和美国可爱的儿童，而且也关心许多被不加区别地杀害、被自杀式炸弹伤害以及被那些错误地认为民族解放或抵抗的目标不论采取什么手段都是正确的恐怖分子杀害的许多以色列儿童。

Pour la première fois dans l'histoire de la Bolivie, les groupes les plus oubliés, les plus méprisés et les plus défavorisés de son histoire, nous, les peuples autochtones, assumons la direction du pays pour changer notre Bolivie bien-aimée, pour changer le paysage politique, économique, en misant sur la refondation du pays et en l'orientant vers la recherche de l'unité, tout en respectant nos différences, notre identité, et ce, pour régler ensemble les problèmes économiques et sociaux de notre pays.

在玻利维亚整个历史最被人遗忘、鄙视、仇恨和诬蔑的群体——我们土著人民——在玻利维亚历史第一次承担起改变我们可爱的玻利维亚国家的领导责任，引导进行政治和经济改革，改组和重建我们的国家，促使它寻求团结，尊重我们的不同之处和我们的特性，以便我们够共同解决我们的经济和社会问题。