可查阅的

Un particulier peut avoir accès à l'information qui le concerne personnellement, quelle que soit son ancienneté.

个人可查自己的个人资料，无论是多么陈旧的资料。

L'annuaire de statistiques établi à la main peut être consulté sur le site du Ministère du plan.

关于人工编制的统计年鉴可查部的网址。

2 Sous réserve de l'article 7.3, quiconque peut inspecter quelque document que ce soit en possession des municipalités.

2 在不抵触第7.3条的情况下，任何人均可查市镇政府保存的任何文件。

Des renseignements détaillés ont été communiqués en ce qui concerne la soumission par les départements auteurs des documents d'avant-session.

详细资料可查编写文件的部门提交的会前文件。

Le texte des statuts amendés est à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, selon les besoins.

如有需要，非政府组织委会可随时查经修正的章程案文。

Ces règlements, qui s'inspirent du document INFCIRC 225 de l'AIEA, peuvent être consultés sur le site Web de la CNEN.

依照原子能机构INFCIRC 225号文件制定的这些条例，可查核能委会的网址。

Les fonctionnaires des douanes et des services d'immigration peuvent consulter tous les documents que le Gouvernement publie à ce sujet.

海关移民官可查有关政府签发的所有文件的记录。

En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.

另外，没有可查的例外情况报告可让人看到对经过核准的付凭单的任何改动。

Pour l'exercice biennal 2002-2003, il n'a pas été possible d'obtenir facilement des rapports détaillant l'ensemble des dépenses engagées à des fins de formation.

在2002-2003两年期期间，没有现成可查的详细列出为培训目的而发生的所有支出的报告。

En particulier, grâce à Internet, le public américain avait accès aux propositions budgétaires du Président et aux crédits et lois d'habilitation promulgués par le Congrès.

特别是，通过互联网美国公众可查到总统的预算提案和拨及由国会颁布的授权法律。

À cette fin, une nouvelle base de données accessible par Internet a été mise au point par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.

为此，经济和社会事务部已建立了可上网查的新数据库。

Ce site donne accès aux études consacrées aux divers articles de la Charte des Nations Unies qui seront publiées dans des volumes qui ne sont pas encore achevés.

在该网站上可查尚未完成编卷的关于《联合国宪章》各项单独条的研究报告。

Les activités de formation pourront être menées dans un environnement d'apprentissage virtuel et l'information devrait être accessible en ligne grâce à des documents et à des catalogues numérisés.

培训活动可采用在线技术建立“虚拟学习环境”，文献也应包括可在线查的数字化文件和目录。

Cette analyse, qui se rattache au rapport que le Comité d'enquête a publié sur son site Web, a été soumise au Comité de surveillance et de gestion des risques.

这项分析报告已提交风险评估和监督委会，并同可上网查的独立调查委会报告有链接。

Il propose des analyses claires sur les questions de désarmement et de sécurité humaine, et s'intéresse aux nouveaux travaux de recherche, à l'actualité des manifestations et à l'évolution des tendances.

该博客提供可查的裁军和人类安全问题分析资料，重点是新研究、时事和未来的趋势。

Premièrement, je veillerai à ce que les informations sur tous les moyens employés par les Nations Unies dans la lutte antiterroriste soient centralisées - sous forme de manuel accessible en ligne.

首先，我将确保把有关联合国现有全部反恐资源的信息集中在一个地方——一本可从网上查的手册。

La stratégie définit entre autres les normes de conservation des documents témoignant du travail du Tribunal et prévoit l'élaboration et la mise en œuvre de règles d'accès aux informations pouvant être divulguées.

该战略特别概述了法庭工作证据的适当保存，及可披露记录的查标准的拟订和实施。

Qui plus est, certains États ne tiennent pas de registres ou une comptabilité précise, centralisée et accessible sur les stocks existants, en particulier sur les munitions considérées comme excédentaires aux besoins nationaux.

此外，一些国家未对现有库存，包括被视为超出国家需要的过剩弹药保存准确、集中、或可查的记录和账目。

Il contient actuellement plus de 10 000 entrées avec renvois, dont quelques 5 500 projets et 1 700 rapports ou publications portant sur la mise en œuvre de la Convention ainsi que plus de 400 profils d'organismes de financement.

目前，其中载有10,000多条可交叉查的记录，包括与执行《公约》有关的约5,500个项目和1,700个报告或出版物及400多个融资组织的简介。

Le caractère confidentiel des informations peut en outre être traité dans le cadre d'un accord international, qui établirait les modalités d'accès à ces informations, y compris le recours à des accords de confidentialité.

还可在跨国界破产协议中述及信息保密问题，协议可对查这些信息的权限（包括使用保密协议）定要求。