可想像的

Il serait pour nous inconcevable de faire abstraction des énormes quantités de matières pouvant être utilisées pour moderniser les armements existants ou pour en fabriquer de nouveaux.

对大量可于改进现有器或研制新型器的材料听之任之，这是不可想像的。

Ces échanges d'armes contre des outils agricoles ou de construction ou contre l'édification d'écoles ou de centres de santé constituent une alternative viable et imaginative pouvant être utilisée dans divers conflits, à partir d'une analyse au cas par cas.

这器换取农具或建筑工具或者换取建造学校和诊所的做法提供了一种可行的、富有想像的选择，可根据逐案分析于各种各样的冲突。

On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une acceptation envoyée par la partie en possession matérielle des biens et indiquant que ceux-ci sont détenus à l'ordre du bénéficiaire du transfert ou du créancier garanti.

可以想像，就受托第三方管理的登制度让协议或货物实际占有方发出的关于按受让人或有担保债权人的指令持有货物的确认而言，法律可赋予与上述推定占有同样的效。

On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une reconnaissance envoyée par la partie ayant la possession matérielle des biens et indiquant que ceux-ci sont détenus à ordre du bénéficiaire ou du créancier titulaire d'une sûreté.

可以想像，就受托第三方管理的登制度让协议或货物实际占有方对持有货物等候按受让人或受保债权人指令办理而发出的确认而言，法律可赋予与上述法定占有同样的效。