句子

La phrase entre crochets, à l'article 1-a), est quant à elle controversée.

不过，1(a)中方括号中的有争议。

Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.

这并不是纯粹要将缩短。

Si ces phrases sont reprises ailleurs dans le texte, elle pourrait se montrer souple.

如果这些被重新安排在案文中其他地方，他的代表团可以持灵活的态度。

Le Président propose de supprimer les mots « de modification » afin d'alléger la phrase.

主席建议，为避免笨重，删除“修订”一词。

Il n'est pas nécessaire d'ajouter le membre de phrase proposé par le représentant des États-Unis.

不必根据美国代表的提议增。

Il a été proposé d'inverser l'ordre des phrases du texte du projet d'alinéa xx) de l'article premier.

会上提出，第1(xx)条草案拟议案文中的顺序倒过来。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait utile d'intégrer dans le commentaire une phrase allant dans ce sens.

Cohen先生（美利坚合众国）说，在评注中类似内容的。

Nous rappelons que ces options sont signalées dans les préambules aux termes par l'emploi du mot "cependant".

在贸易术语的序言中，以“但是”作的开头专门提醒注意这些可能性。

Aussi la deuxième phrase est-elle nécessaire pour écarter la possibilité qu'un transporteur ait à payer deux fois.

因此，需要第二以避免承运人得两次付款的可能性。

Ainsi, dans un pays européen, l'abécédaire contient la phrase suivante : "Le tzigane a volé l'oie".

欧洲某一国家用以教导儿童认字母的课本有这样一个：“吉普赛人偷了鹅”。

Une telle approche entrerait en contradiction avec la recommandation 218 et les phrases correspondantes devraient être supprimées du paragraphe 2.

这种做法与建议218的做法是不一致的，删除第2段中的相关。

Nouveau paragraphe 21 bis

这可通过简单的重新安排的顺序来做到。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个意义含糊，可理解为世袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

La phrase du paragraphe 81 mentionnant des obligations secondaires ou accessoires n'apporte effectivement pas grand-chose au paragraphe et pourrait être supprimée.

第81段提及次要和附属义务的确实对该段益处不大，可以将其删去。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个意义含糊，可理解为世袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

14.5 La requérante note que certains des documents soumis par l'État partie sont incomplets puisqu'ils se terminent par des phrases inachevées.

5 申诉人指出，缔约国提交的某些文件不完整，结尾的都没有完。

Il a été également proposé que le projet d'article 88a-3 soit scindé en deux phrases distinctes, et que la conjonction “mais” soit supprimée.

另据建议，第88a(3)条草案分为两个单独的，并删去连词“但是”。

Les quatre derniers mots du quatrième alinéa du préambule ont été remplacés par la formule suivante : « pertinents pour l'Année internationale de la famille ».

用以下的替代了序言部分第4段最后的两个字：“有关国际家庭年的”。

Lorsque des parties du texte du traité initial ont été supprimées, les mots ou phrases retirés sont simplement indiqués par (supprimés) en caractères gras.

在已删除《议定书》原文的地方，将用粗体的（删除）代表已被删除的词语或。

Ajouter le sous-alinéa ii) bis ci-après : « Développer la section du rapport concernant les mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail ».

(3) 增加以下作为(f)㈡分段之二:“进一步加强报告中关于安理会为改进其工作方法而采取的措施的一节”。