古迹

L'inventaire des autres sites du patrimoine est pratiquement terminé.

对其他古的清查即将完成。

Les registres des monuments culturels sont tenus par les organes compétents, conformément au principe territorial.

文化古遗址的登记册按属地原则，由主管机构保管。

Il y a donc des registres municipaux et centraux des monuments culturels meubles et immeubles.

在这方面，有中央和省市的文化古产和不产登记册。

À ce jour, 2 500 sites et monuments ont été recensés.

迄今登记了2 500个历史古和遗址。

English Heritage donne libre accès aux biens appartenant à l'état pour des visites éducatives.

英国遗产免费进入政府所有遗址古学习的机会。

Une relique archéologique millénaire d'une foi religieuse a été détruite.

一座具有千年历史的宗教古被完全摧毁了。

Elles ne peuvent se faire qu'après délivrance d'un permis par l'Agence nationale de protection des monuments historiques.

必须持有国家古保护局签发的许可证方可进行这种活。

English Heritage vise également à s'assurer que les biens qu'il administre soient aussi largement accessibles que possible.

英国遗产也旨在确保其古建筑尽可能让更多人。

Il envisage également de former le personnel responsable du patrimoine culturel, sans donner de précisions sur la formation à dispenser.

伊朗还计划对文化古方面的工作人员进行训，尽管它未训的详细情况。

Par ailleurs, les tremblements de terre ont causé de gros dommages au patrimoine culturel (églises, centres historiques, bibliothèques).

除其他破坏外，地震还给国家的文化遗产（教堂、古和图书馆）造成了严重损失。

On note une augmentation importante du nombre d'incidents relatifs à des biens et des monuments du patrimoine culturel.

涉及文化遗产和古的案件数量大量增加。

Zone maritime particulièrement vulnérable.

海事组织已原则核准美国交的指定Papahānaumokuākea国家海洋名胜古（西北夏威夷群岛）为特别敏感海域的案。

On compte 19 710 monuments anciens répertoriés.

过去有19 710处列入日程的古。

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.

烈火横冲直撞，相隔数米，几乎烧毁奥林匹克古遗址，但被超人的努力控制。

Les projets d'installations de colonies israéliennes ont également entraîné la destruction de sites archéologiques d'une importance exceptionnelle et de renommée internationale.

以色列的定居点项目还导致具有独特重要意义并享有国际声誉的古被摧毁。

Le patrimoine culturel subaquatique se verra ainsi soumis aux mêmes règles déontologiques et scientifiques que celles déjà appliquées au patrimoine archéologique.

因此，水下文化遗产将受到同样适用于古遗产的道义与科学条例的管制。

La cour médiévale de Samarkand a construit des monuments architecturaux remarquables et accueilli de nombreux savants, scientifiques, artistes et écrivains reconnus.

撒马尔罕的中世纪宫廷为一些伟大的建筑古了资金，并接待了许多著名的学者、科学家、艺术家和作家。

Depuis 1998, elles appliquent une politique précise de promotion du tourisme culturel et familial, par exemple, dans les anciens sites des provinces.

政府自1998后出台了明确政策，鼓励文化和家庭旅游，如各府的古游。

Bien que les Talibans aient détruit et pillé plusieurs vestiges et monuments historiques, il s'efforce de reconstruire et de préserver le patrimoine existant.

尽管塔利班破坏并掠夺国内的许多历史遗和古，但阿富汗政府正在努力重建和保留现有的遗产。

Cet important site archéologique, connu sous le nom du pont de Banat Ya'qub, remonte au paléolithique et est donc vieux de 780 000 ans.

这个重要古称作Banat Ya'qub桥，建于距今78万年前的旧石器时代。