古代

Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

大理石柱子见证了被雕像赞颂古代辉煌。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现了古代希腊握手言和或“奥林匹克休战”概念。

Théoriquement, la médiation en tant que mode de règlement pacifique des différends remonte à l'Antiquité.

从理论上讲，把调和平决争端方法可以追溯到古代世界。

Il y a eu dans l'Antiquité plusieurs États sur le territoire de l'actuelle Géorgie.

古代时期，在今天格鲁吉亚境内曾划分若干个国家。

Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.

古代明智谚语说，样样事情都想试试结果只能一事无。

Le Liban est le berceau d'une civilisation très ancienne.

黎巴嫩是古代文明摇篮。

L'antique synagogue Shalom Al Israël, près de Jéricho, a souffert d'un incendie criminel attribuable aux Palestiniens.

杰里科附近古代Shalom Al-Israel犹太教会堂巴勒斯坦人纵火目标。

Il s'agit d'une tradition ancienne qui reflétait le besoin de paix qu'éprouvait le monde hellénique antique.

奥林匹克运动会是一个悠久传统，它产生于古代希腊文化地区对和平需要。

Dans le cas de la Mongolie, nous avons hérité de la riche culture d'une ancienne civilisation nomade.

就蒙古而言，它承袭了丰富古代游牧文化。

Comme les guerriers de l'antiquité, il fallait avoir de la vision et une vue panoramique de l'environnement.

我们必须像古代勇士一样，具有远见，并能够全方位地看待我们周境。

Elles évitent et limitent au minimum les dégâts que les activités de construction pourraient causer à d'anciennes ruines.

抢救挖掘工防止由于施工可能对古代遗迹造损害，并且将这种损害减少到最低限度。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refaçonnés, pillés ou retirés.

宗教和历史文物、古代手稿以及其它文化财产也遭受损坏、改变、掠夺或移除。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, modifiés, pillés ou enlevés.

他们毁坏、改变并掠夺宗教和历史文物、古代手稿和其他文化财产。

La Grèce continue par ailleurs d'œuvrer en faveur de la trêve olympique, noble cause qui remonte à l'Antiquité.

此外，希腊继续促进奥林匹克休战思想，一项溯至我们古代崇高事业。

La pratique des États en ce qui concerne la déchéance de la nationalité d'une personne est très ancienne.

在剥夺个人国籍方面国家实践可追溯至古代。

Comme chacun sait, l'Éthiopie a des traditions culturelles exceptionnelles, dont les origines se perdent dans la nuit des temps.

众所周知，埃塞俄比亚有着其起源追溯到古代独特文化传统。

Des monuments religieux et historiques, des manuscrits anciens et d'autres biens culturels ont été détruits, transformés, pillés ou déplacés.

宗教和历史遗迹、古代手稿和其他文化财产遭到毁坏、变造、掠夺和清除。

Au Mexique, le FNUAP a aidé à concevoir deux modèles d'anciennes pratiques médicinales pour toucher les femmes migrantes autochtones.

在墨西哥，人口基金协助开发了2个模式，结合古代医药土著移徙妇女提供服务。

Le système de gouvernement du Bailliage, dont les origines sont très anciennes, a évolué progressivement au cours d'une longue période.

辖区政体经过长期演变而来，可追溯到古代。

Parmi les auteurs sélectionnés, on trouve Octavio Paz, Silvia Molina, Jorge Ibargüengoitia, Juan Villoro et Jaime Sabines, pour ne mentionner que ceux-là.

被选中者包括奥克塔维奥·帕斯、西尔维亚·莫利纳、豪尔赫· 伊乔古代戈伊蒂亚、胡安·比略罗和海梅· 萨宾等。