口音

Vous pouvez également entendre des accents chinois, syriens, libanais, européens et africains.

也可以听到中国、叙利亚、黎巴嫩、欧洲和非洲口音。

Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre répondre aux questions et parlaient tous les deux l'anglais avec un fort accent.

两人都不愿回答问题，且说英语时带很重口音。

La discrimination fondée sur la langue ou l'accent régional est souvent étroitement liée à des inégalités de traitement fondées sur l'origine nationale ou ethnique.

基于语言地方口音歧视往往和基于民族族裔不平等待遇密切相关。

Cette absence de papiers d'identité rend les migrants très vulnérables face aux employeurs, qui profitent de la nécessité de ceux-ci de gagner leur vie.

缺少证件是易受害于无证件劳包头和分包头原因，他们利用移徙者需要，以不合资雇用他们，这些移民为了不被发现而隐藏其口音身份，并常常受到向移民当局举报威胁。

Quel que soit le jour ou l'endroit, dans les rues de Saint-Jean, la capitale d'Antigua-et-Barbuda, vous pouvez entendre pratiquement tous les accents des Caraïbes, anglais et hispaniques.

任何一，提瓜和巴布达首都圣约翰任何一条街上，你可以听到几乎各种加勒比口音英语和西班牙语。

Le fait par exemple que le titulaire du titre de voyage examiné a un accent qui ne correspond pas à la nationalité indiquée, peut être considéré comme suspect.

还仔细辨别持证人口音：如果与旅行证件所示国籍不符，可以假定情况异常。

Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».

他进一步解释，他不是芬兰族裔，讲带有外国口音芬兰语会向任何土生土长芬兰人表明“他是持有芬兰护照外国人”。

À l'appui de ce deuxième grief, il explique qu'il a un accent quand il parle finnois et qu'il serait facile pour un Finlandais de souche de conclure qu'il est «étranger avec un passeport finlandais».

为了支持他后一申诉，他解释，他讲有口音芬兰语，这容易使得土生土长芬兰人认为他是“持有芬兰护照外国人”。

Le RRT a également noté, entre autres choses, que les résultats de l'analyse linguistique révélaient un net accent pakistanais et qu'elle ne pouvait pas dire comment s'appelait la monnaie afghane ni les années du calendrier afghan qui avaient vu naître ses enfants.

难民审查法庭也特别指出语言分析结果表明她具有一种明显巴基斯坦口音，而且她既说不出阿富汗货币名称，也说不清按阿富汗日历她子女们出生年月。

Les violences physiques et autres atteintes aux droits de l'individu sont souvent dirigées contre des personnes dont la couleur, l'aspect physique, la tenue vestimentaire, l'accent ou la religion sont différents de ceux de la population majoritaire du pays d'accueil, quelle que soit leur situation juridique.

移民肤色、体貌、服装、口音宗教与接收国大多数人不同，因此尽管他们享有合法地位，却常常受到虐待和其他侵权行为伤害。

Nous allons donc faire par écrit une recommandation au Secrétariat afin qu'il corrige cette impression, mais pour faciliter le travail des délégations, et en m'excusant de rendre cette noble langue dans une version churchillienne, je vais donner lecture du septième alinéa du préambule qui doit se lire comme suit en français : « Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international, notamment au droit de l'homme et au droit international humanitaire, et à la Charte ».

因此，我们将向秘书处提交书面建议以纠正这种印象，但为了各代表团方便起见，并请原谅我讲这一高尚语言时带有邱吉尔式口音，我将宣读法文本序言部分第7段正确文本： “Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international, notamment au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et à la Charte”。