口的

Ces changements traduisent principalement l'accroissement de la population de personnes âgées, conséquence de son embourgeoisement.

这些变化反映了整个迈进高收入行列过程中，老年不断增加。

On s'est principalement intéressé jusqu'ici aux transferts de ressources en direction des personnes âgées.

迄今，侧重点放在向老年转移。

Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront au moins 80 ans.

到本世纪中，80岁以上老将占到老年五分之一。

Cette interprétation peut servir de base à l'interprétation dans les autres langues de la Commission.

可以根据最先译出委员会语文，将发言译成委员会其他语文。

La seule source d'aération était un petit trou dans la porte.

门上小孔是唯一透气。

Ces terres ont été réservées à l'usage exclusif de la population juive.

征用土地完成是为犹太利益服务。

Ainsi, environ 83 % de la population handicapée, estimée à 2,1 millions de personnes, est enregistrée.

这一数字约占210万估计残疾83%。

Les responsables soudanais recherchent les éventuels témoins afin de les réduire au silence.

苏丹官员正在寻找可能证，以便封住他们。

Le Fonds national suisse a financé une étude sur les personnes handicapées en Suisse.

瑞士国家基金出资开展了一项针对瑞士残疾研究。

Le nombre et la proportion des personnes âgées varient considérablement d'une région à l'autre.

· 在老年数目和比上，不同域之间有显著差距。

L'extraction des sulfures massifs à proximité des cheminées actives serait incontestablement nocive pour les communautés locales.

在活泼热液开采大量硫化物当然会对喷当地物种社非常有害。

Les concentrations relevées dans les filets étaient quasiment les mêmes que celles mesurées pour l'ensemble du corps.

食用鱼片中蓄积十氯酮浓度几乎和红鲈和平鲾整个身体浓度相同。

L'accroissement naturel de la population a toujours été plus élevé à Jérusalem-Est que dans le secteur juif.

耶路撒冷东自然增长率始终高于犹太自然增长率。

La liste est disponible en version imprimée aux points d'entrée autorisés comme les aéroports et les ports maritimes.

机场和海港等经授权入境都有名单复制件。

Parmi les morts, 16 membres d'une même famille dont la maison avait été touchée au cours d'un pilonnage d'artillerie.

死者中有一家16，他们住房被坦克炮弹击中。

Pendant les 25 prochaines années au moins, elle devrait continuer à croître plus rapidement que les autres groupes d'âge.

至少在今后25年内，老年增长速度预计将继续高于其他年龄组。

Ces sanctions ont eut un effet particulièrement préjudiciable sur les enfants, les femmes et la population la plus âgée.

安理会制裁对儿童、妇女以及老年影响特别大。

Le taux d'incidence dans la population âgée de l'Italie continue de monter alors que l'incidence corrigée de l'âge serait stable.

意大利老年发病率仍在上升，而根据年龄调节发病率基本稳定。

Les villes ont toujours été des carrefours, lieux de rencontre des gens et des idées, foyers de culture et d'innovation.

城市始终是和思想交汇，是文化和革新巨大源泉。

Le pourcentage des personnes handicapées utilisant une source d'eau de boisson améliorée devrait être proportionné à celui de la population générale.

使用经改善饮水水源残疾比应该与一般相称。