变得更复杂

La question de la décolonisation est devenue plus complexe et exige des solutions novatrices.

非殖民化问题已变得更复杂，需要创新的解决方法。

Il se complique lorsqu'on tente de définir cette catégorie large qu'est "l'ethnie".

当我们尝试界定“人种”这一个广泛类别时，就变得更复杂了。

Malheureusement, au lieu d'être simplifiée, la situation est devenue plus complexe.

不幸的是，情况非但没有变得更容易，而且变得更复杂。

L'anthropologie est venue par la suite renforcer la complexité de cette notion.

随后人类学使这个概念变得更复杂了。

Mais le monde a radicalement changé depuis, et est devenu plus complexe.

但是，从那时以来，世界已发生了极大的变化，变得更复杂了。

Malheureusement, la situation est au contraire devenue plus complexe, et ce pour plusieurs raisons.

不幸的是，情况非但没有变得更容易，反而变得更复杂了。

Les modes de migrations internationales sont devenus plus complexes : de plus en plus de pays sont tout à la fois pays d'origine, pays d'accueil et pays de transition; les migrations de courte durée de personnes hautement qualifiées se font plus fréquentes; les efforts pour accroître les migrations circulaires s'intensifient au niveau bilatéral ou régional; et une proportion croissante de migrants hautement qualifiés trouve un emploi dans les pays à revenu élevé.

民趋势变得更为复杂：更多的家同时成为了原籍、目的地和过境；短期熟练技术民数量上升；增加循环民的工作得到加强，尤其是在双边和地区基础上行；越来越多受过高等教育的民到高收入家找工作。

Héritées de l'époque coloniale, les règles ont parfois été importées sans même être adaptées en fonction de la situation locale, et compte tenu de la tendance à légiférer pour répondre à des cas particuliers au fur et à mesure que le besoin s'en faisait sentir, diverses mesures prises au coup par coup ont compliqué le cadre initial.

殖民时代留下的遗产则意味着规则可能是原封照搬，丝毫没有考虑适应当地的情况，而随着特殊情况的出条例的倾向则意味着最初的框架由于充填了各种临时措施变得更复杂。

Selon un intervenant, les activités menées par la Division des droits des Palestiniens n'utilisaient pas judicieusement les maigres ressources dont disposait l'Organisation des Nations Unies, du fait qu'elles ne contribuaient pas à promouvoir la recherche d'une paix globale juste et durable au Moyen-Orient, mais compliquaient plutôt les efforts en vue d'un règlement négocié.

有人认为，巴勒斯坦人民权利司内的活动未适当使用联合数量不大的资源，因为它们完全未推动使中东实公正、持久和全面和平的大业，事实上使寻求一项商定成果的工作变得更复杂。

Par ailleurs, de nombreuses instances se sont compliquées du fait du dépôt par les États défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, de demandes reconventionnelles et de requêtes à fin d'intervention, sans parler des demandes en indication de mesures conservatoires - requérant un traitement d'urgence - présentées par les demandeurs, voire par les défendeurs.

此外，由于被告对案件的司法管辖权或可审理性提出的初步反对意见以及提出的反诉和要求允许行干预的申请，更不用说由原告提出的——有时甚至由被告提出的——必须作为紧急事项处理的采取临时措施的要求，而导致很多案件变得更复杂。

Le Groupe reconnaît que l'ampleur et la complexité des missions de maintien de la paix ont augmenté, mais déplore, comme le Comité des commissaires aux comptes, que l'on n'ait pas été défini de clé permettant d'en déduire la part imputable au compte d'appui du soutien qu'il convient de leur apporter.

该集团承认维持和平特派团已变得更大、更复杂而需要足够水平的支助，但同意审计委员会的关切，认为没有明确的公式来显示维持和平行动的规模和复杂性与支助账户水平之间的关系。

Une transition en bon ordre vers un monde dans lequel tous les pays ayant le plus grand poids économique tireraient vigoureusement dans la même direction sera plus difficile encore du fait de l'incertitude qui tient aux déséquilibres des régimes de change et à des déséquilibres commerciaux importants et persistants.

向一个所有主要经济体都奋力向同一方向前的世界的有序过渡由于汇率的不适当调整造成的前景不明和大规模持续的贸易不平衡而变得更复杂。

Cela risquerait certes d'entraîner des difficultés (contrôle de la qualité, organisation, compétences au sein du bureau de pays du Brésil, complexité de la gestion mondiale par la Division du secteur privé à Genève), mais cela mériterait d'être étudié par la Division du secteur privé.

这个做法虽然也会引起一些困难（质量控制、巴西家办事处内的组织安排和技能、日内瓦的私营部门司在全世界的管理工作会变得更复杂），但值得私营部门司研究。

Il va sans dire qu'aucune institution ou pays n'est en mesure de combattre effectivement les menaces à la sécurité et à la stabilité dans notre région, qui sont devenues plus diverses et complexes depuis la fin de la guerre froide.

不言而喻，仅凭一个机构或家，根本就不能有效地对付我们地区的安全与稳定所受到的威胁，自冷战结束以来，这些威胁的形式已变得更多也更复杂。

Un examen exhaustif des activités de l'ONU a été effectué afin de trouver des solutions aux nouveaux problèmes auxquels nous sommes confrontés, qui sont devenus plus complexes et plus exigeants dans cette ère où la mondialisation est toujours plus importante.

对联合的各种活动行了详尽无疑的审查，以便确定如何解决我们面临的各种新的挑战，在今天日益全球化的世界上这些挑战已变得更复杂和更严峻。

Les conséquences de ces conflits armés ont été aggravées par la facilité d'accès aux armes légères, augmentant l'intensité des conflits, causant plus de pertes, et faisant du maintien de la paix une opération plus complexe et plus dangereuse.

这些武装冲突的后果由于能够容易获得小武器和轻武器而更加严重，激化了冲突，造成更多的伤亡，而且使维持和平变得更加复杂和更有风险。

Cette incertitude peut être aggravée par le manque de garantie que les contributions versées appuient collectivement les initiatives entreprises dans le cadre du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.

另外，关于所涉捐款是否会被全部用来支持根据《巴塞尔公约实施工作战略计划》订立的举措，还存在一定的不可预测性，上述不确定性加上这种不可预测性，会使情况变得更复杂。

La situation est devenue encore plus complexe et a pris une nouvelle dimension avec l'entrée en scène d'autres acteurs, comme les colons paramilitaires, et l'intervention dans les manifestations de Palestiniens armés.

由于一些新的成份(例如参与准军事行动的以色列民)的参与，形势变得更加复杂而且更具有多方面的影响，一些巴勒斯坦人带着武器参加抗议行动。

Malheureusement, comme l'ont démontré ces dernières années les travaux du Conseil, les difficultés auxquelles la communauté internationale est confrontée ne deviennent que plus complexes et plus ardues au fil du temps.

不幸的是，正如安理会近年来的工作所显示的那样，社会面临的挑战范围只是变得更复杂和更具有挑战性了。

La question se complique s'agissant de la nature particulière d'une organisation et de la relation qu'elle entretient avec ses États membres, d'autres organisations internationales ou des États tiers.

当这个问题涉及到某个组织的特殊性或其与成员、其他组织或第三的关系时，就变得更复杂了。