受挫

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由于有人在核查问题上提出了没有根据的前提条件，完工作挫。

Cette situation a, à maintes reprises, empêché le recrutement de candidats ayant l'expérience requise.

正由于这种情况，征聘有合适经验的候选人的工作才屡次挫。

Les efforts de la communauté internationale sont souvent contrariés par la persistance de certaines crises.

国际社会的努力时常因某危机的持续存在而挫。

Cependant, l'exécution du mandat confié à cette mission se trouve sérieusement compromise.

然而，执行赋予新特派团的任务严重挫。

Ce n'est pas une coïncidence si les efforts pour la réformer sont restés vains.

大会改革也长期挫，这也并非巧合。

Les efforts de développement pliaient sous le poids de la crise.

在危机的压力下，发展努力挫。

Les raisons pour lesquelles ces ambitions ont été contrariées sont tout à fait simples.

这雄心勃勃的计划挫的原因几乎都是非常简单。

Cette question est apparemment la cause du revers essuyé par la miniréunion ministérielle.

这个问题是小型部长级会议挫的显见原因。

L'exploitation du GNSS a récemment subi un revers en raison de l'échec de la société Iridium.

由于Iridium公司的破产，全球导航卫星系统的执行最近挫。

L'excessive concurrence qui s'exerce pour les ressources extrabudgétaires nuit à la collaboration et à la coopération interinstitutions.

对预算外资金的不当竞争使机构间的协作与合作挫。

Il a également appris que certains professeurs d'université voyaient leur carrière contrariée faute d'appartenir au parti au pouvoir.

特别报告员还了解大学教授因为没有参加执政党就事业挫。

Ces événements extrêmes font obstacle aux efforts déployés pour améliorer la qualité de vie de la population.

这极端事件使改善人民生活水平的努力挫。

Le Costa Rica a, de plus, souffert de la baisse d'activité de l'industrie électronique de haute technologie.

哥斯达黎加的高技术电子工业活动也挫。

Cette tentative a été déjouée grâce aux efforts conjugués des Érythréens, à l'intérieur du pays et à l'étranger.

这种企图因国内和国外厄立特里亚人的共同努力而挫。

M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'issue des négociations, même si elles ont parfois été une source de frustration.

Repasch先生（美国）说，即使进程几次挫，结果却令人非常满意。

Il est difficile de répondre à ces attentes en raison des retards pris dans le versement des contributions financières.

这期望因拖延履行分摊会费的财务义务而挫。

Ceux d'entre nous qui sont déterminés à faire avancer l'ordre du jour multilatéral se voient constamment mis en échec.

决心推行多边议程的我们，不断地看我们的目标挫。

Les précédents efforts de développement international ont été mis à mal par l'insuffisance et la mauvaise allocation des ressources.

以前的全球发展努力由于没有足够的资源和资源分配不当而挫。

Les problèmes à résoudre sont alors multiples, les risques d'un recul, grands, et les difficultés pour reconstruire un futur, immenses.

此时要解决的问题很多，挫的危险很大而且建设未来的困难极多。

Le fait que les exportations agricoles n'ont qu'un accès limité aux marchés constitue un frein pour la modernisation de l'agriculture.

农产品出口市场限，使农业现代化进展挫。