取胜

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着种认定大型公司才能取胜“产业成功不变逻辑”(Chandler 1990)。

Mais l'apport du CCT sera décisif pour aider les pays à faire reculer le terrorisme.

而如果各国想在反恐斗争取胜，反恐委员会贡献至关重要。

Les femmes représentaient cinq des huit partis et comités électoraux qui en sont sortis vainqueurs.

妇女在8取胜政党和选举委员会5获得席位。

Une victoire militaire ne constitue pas en soi une victoire finale.

军事上取胜并非最终胜利。

Il faut que l'Amérique latine réussisse à être concurrentielle.

拉丁美洲必须具备在竞争取胜能力。

Un groupe ethnique ne doit pas pouvoir l'emporter aux dépens d'un autre.

不得允许族裔群体取胜，而损害另族裔群体。

Grâce à notre engagement et avec l'appui de nos partenaires, nous réussirons ce pari.

有我们承诺，再加上我们伙伴们支持，我们将会取胜。

Or, un conflit idéologique ne saurait se remporter uniquement par la force.

但是，意识形态冲突仅靠武力是无法取胜。

Il n'existe pas de mécanisme pour empêcher les défaites électorales des minorités.

现在有止以投票取胜机制。

C'est pourquoi nous avons besoin d'un mécanisme permettant d'éviter qu'ils ne soient mis en minorité.

这就是为什么我们需要有种止以投票取胜机制。

Ce n'est qu'ainsi que nous aurons une véritable chance de l'emporter.

只有通过这种渠道，我们才真正有取胜可能。

Nous menons cette bataille pour la gagner et nous savons comment nous y prendre.

我们要在斗争取胜而且我们知道得如何去去取胜。

Nous avons accepté le compromis lorsque nous ne pouvions pas gagner.

我们在不能取胜时，我们妥协了。

Le Département paraît être engagé dans une course perpétuelle qu'il ne saurait gagner.

会议部似乎直都在参加场无法取胜竞赛。

La participation ne consiste pas à gagner des médailles; gagner n'est pas tout.

参加不仅是为赢得金牌；取胜并不说明切。

Faisons tout ce qui est en notre pouvoir afin d'empêcher les forces des ténèbres de triompher.

让我们尽切力量确保黑暗势力永远无法取胜。

Nous espérons sincèrement que nous ferons enfin montre parmi nous d'une volonté et d'une détermination politiques véritables.

我们诚恳希望，我们真正政治意愿和决心最终将取胜。

Des débats ont été lancés au sujet d'une réforme, mais sans enthousiasme, et l'inertie a pris le dessus.

发动了关于改革讨论，但是缺乏热情，惰性取胜了。

Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote.

不同文明间对话不仅是对恐怖主义作出必要答复——在许多意义上来说，它是恐怖主义难以取胜对手。

Nous ne pouvons pas jouer le rôle que les terroristes ont écrit pour nous, car c'est ainsi qu'ils gagnent.

我们不能照着恐怖分子为我们编写剧本演戏，因为这正是他们取胜方法。