叔叔

C., qui les a engagés dans le magasin qu'il tenait.

这位让他俩在他开店铺工作。

Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.

他们宣称，有谣言说他们返回，加入了山区萨帕塔民族解放军。

L'armée rebelle de Kony l'a forcée à tuer son propre oncle alors qu'elle n'avait que 14 ans.

在她14岁时，科尼叛军强迫她杀死了她自己。

Aucun élément corroborant ou prouvant l'existence d'un lien entre cette évasion et ce décès n'a été apporté.

没有提供任何证明或证据说明她逃离和她死亡之间有任何联系。

Il l'a emmené dans une clinique où il a été soigné, puis il a porté plainte auprès de la police.

当这位返回时说，他发现女士丈夫昏倒在店铺前，显然遭到殴打。

La femme, qui était seule, lui a dit que son mari était sorti faire des achats et qu'il serait bientôt de retour.

单独一人守店妻子告诉，她丈夫出外购，就会回来。

Autrement dit, dorénavant, un oncle, une tante ou tout autre parent ne fait plus partie des familles cubaines résidant aux États-Unis.

换句话说，今后、舅舅、婶母、姨母、舅母或其他属就不再是居住在美国古巴家庭成员。

L'ambassade affirme que l'oncle du requérant était chef de la police et qu'il est par la suite devenu Ministre de l'intérieur.

使馆证实他是警察局长，后来成为内务部长。

Les Janjaouid ont tué la sœur de mon oncle et ont tiré dans l'épaule droite et dans la jambe droite de mon oncle.

金戈威德民兵杀害了我姐妹，射伤了我右肩和右腿。

Abdullah, âgé de 6 ans, également grièvement blessé, se trouvait dans la même maison, entouré par les cadavres de ses cousins et de ses oncles.

Abdullah也受了重伤，被困在同一座房屋内，被他已死堂兄弟和们围绕着。

Un groupe de rebelles qui s'était rendu dans la brousse pour chercher de la nourriture avaient pris mon oncle et le reste de la famille.

进入树丛找吃一伙叛军抓住了我和我家其他人。

Le Comité est préoccupé entre autres par le mariage souvent précoce des filles et par la pratique qui autorise l'oncle à épouser sa nièce s'il le souhaite.

委员会尤其对许多女孩早婚以及可以决定与侄女成婚习俗感到关注。

Le corps de son oncle, chef d'une communauté voisine, a été découvert dans les décombres; selon certains, l'oncle aurait été tué ailleurs et son corps déposé ensuite dans la maison.

事后在烧毁房子里发现了她尸体，她是邻近社区领袖人物，据认为他是被人在另一地点杀害之后，将尸体移到该屋子里。

Il y a deux mois, des Janjaouid ont attaqué mon oncle et sa sœur qui étaient sortis du camp de Fato Borno et se dirigeaient vers le village de Krene.

两个月前，金戈威德民兵在我和他一个姐妹离开法托博尔诺难民营前往科勒尼村庄时向他们发动攻击。

Baraka et ses frères et soeurs risquent de perdre leur maison et leur terre au profit de leur oncle, qui en réclame la propriété en application des règles d'héritage coutumières.

巴拉卡和她兄弟姐妹们现在正面临她将夺去他们家和他们土地危险，她根据当地继承习俗声称拥有她们家和土地。

5 L'auteur affirme que la propriété en question a été confisquée illégalement et que pour cette raison il demeure, en tant qu'unique héritier de son oncle et de sa tante, propriétaire du bien.

5 提交人声称，有关财产是被非法没收，因此，他，他和婶婶财产唯一受益人，仍然是有关财产所有人。

Lors de ces visites, il lui remettait souvent des dollars, soit directement pour qu'elle fasse des achats pour lui, soit dans une enveloppe, pour qu'elle les remette à son oncle qui habitait dans cette ville.

这些时候，他常给她美元，不是手交给她现金让她去迈阿密代买东西，就是把钱装在信封里让她转交给他在迈阿密。

Un ex-combattant a déclaré être présent lorsque Vincent Mwambutsa, oncle du général Nkunda et membre de la direction du CNDP, a amené un camion transportant une cargaison d'uniformes à Bunagana en franchissant la frontière ougandaise.

一名前战斗员说，当恩孔达将军、全国保卫人民大会官员Vincent Mwambutsa通过乌干达边界过境点将装载军服一辆卡车开到Bunagana时他正在场。

6 Quant aux craintes qu'il éprouve en raison de son lien de parenté avec son oncle, il semblerait, et le fait n'est pas contesté, que ce dernier voyage librement entre la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan, sans aucune restriction.

6 关于与他关系引起担心，后者看来可不受限制地自由往返于俄罗斯联邦与阿塞拜疆之间，对这一点并无争议。

Toutefois, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat ne s'était pas aperçu, et n'avait pas signalé au Comité, qu'une autre réclamation palestinienne tardive de la catégorie «C» avait été enregistrée dans les délais prescrits au nom du requérant par son oncle.

然而，由于文书错误，秘书处未发现并且提请小组注意索赔人代表索赔人在提交索赔最后期限内还在另一件“C”类巴勒斯坦人迟交索赔中提交了索赔。