发酵

Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes en continu.

此类罐包括生物反应器、恒化器和连续灌流系统。

La construction d'un nouveau bâtiment a débuté à Salman Pak, afin d'y abriter un fermenteur pilote.

开始在萨尔曼帕克建造一栋新楼，安放一个小型罐。

D'innombrables usines de fermentation, services médicaux et établissements de recherche sont équipés pour produire des agents biologiques.

有无数、医疗和研究施，有能力制造生物制剂。

Cette quantité aurait pu être préparée en une seule fois à l'aide d'un fermenteur de paillasse d'une dizaine de litres.

这一数量可能是在台式槽里，从大约10升工作容量中一次性制作出来。

Tant et si bien que ces dernières années, cette combinaison de facteurs a été aggravée par une série de chocs intérieurs et extérieurs.

在这种情况下，最近几年由于一系列国内外冲击，这些因素不断。

Pour son programme biologique, l'Iraq n'a pas pu obtenir le matériel de fermentation nécessaire pour une installation réservée à la production d'armes biologiques.

伊拉克生物武器方案未能为生物武器专用生产施采购到。

Cette quantité exigerait déjà un fermenteur industriel qui n'est pas facile à dissimuler et dont le fonctionnement nécessite des compétences et une infrastructure particulières.

如此数量液体须用工业生产规槽，很难掩饰，其运作也需要专门经验和基础施支持。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列罐系指不散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，且容积等于或大于100升罐。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列罐系指不散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，且容积等于或大于20升罐。

Les transferts effectués par l'intermédiaire d'entreprises privées sont rares et concernent en général des techniques relativement matures, telles que la culture de tissus et la fermentation.

通过私营企业转让极少，通常需要有更加成熟技术，例如组织培养和技术。

Fermenteurs d'une capacité inférieure à 20 litres, avec une attention spéciale pour les commandes ou les conceptions intégrées destinées à être utilisées dans les systèmes combinés.

特别强调聚合体或专门计用于联合系统容积在20升以下罐。

Elle encourage l'emploi de souches nouvelles et sans danger de micro-organismes qui n'ont pas été modifiés dans les aliments fermentés, ainsi que l'augmentation de la valeur nutritive des aliments.

工组织推动在食物中使用新式及安全非转基因微生物菌株，以及提高食物营养含量。

Pour obtenir une molécule présentant un intérêt biotechnologique, il faut passer par une série de phases qui sont la fermentation, l'extraction, la purification, l'identification et la validation des activités biologiques.

为了获取有生物技术用途分子，须经过几个阶段包括、提取、净化以及生物活动鉴别和验证。

Les recherches génétiques se concentrent désormais sur les gènes codant pour certaines de ces propriétés antiangiogéniques en vue de produire les peptides par fermentation industrielle, ce qui éviterait la capture d'animaux sauvages122.

当前遗传调查重点是那些含有这类抗血管生成因子基因，以便通过工业方法生产出肽毒素，从而达到防止捕杀野生动物效果。

L'avis général était que le pire de cette crise était peut-être derrière, même si les retombées négatives sur l'économie réelle, en particulier aux États-Unis d'Amérique, risquaient de continuer de se faire sentir.

人们共识是即便信贷危机对实际经济消极溢出影响特别是在美国仍在继续，但信贷危机最糟糕阶段已经过去。

Par exemple, dans le cas du bacille du charbon, il faudrait préparer 1 000 litres de poudre en suspension non concentrée de spores, ce qui pourrait être réalisé dans une grande cuve de fermentation.

为制作出这一数量，以炭疽粉末为例，就须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子，可以使用一个大容量槽。

La COCOVINU a mis au point des procédures efficaces de contrôle qui permettraient d'identifier la production de quantités relativement petites d'agents biologiques à condition que des fermenteurs de plus de 10 litres soient utilisés.

监核视委已建立有效监测程序，可查明是否生产较少数量生物物剂，条件是使用10公升以上容量槽。

Ainsi, une attaque utilisant le bacille du charbon demanderait au moins 10 kilogrammes de poudre qui, pour être produite en une seule fois, nécessiterait un très grand fermenteur ou un certain nombre de lots satisfaisants de 1 000 litres.

因此，这种攻击至少需要10公斤炭疽粉末，如果一次性生产出来，如此数量粉末需要非常大槽，或者以1 000公升为单位，成功地分批生产出来。

Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.

产品和可以“动手”接触，包括高压釜、离心机、分离和混合、烘干、和反应容器，以及过滤、研磨和工艺控制。

Une stratégie globale et intégrée de réponse aux situations de crises complexes doit venir à l'appui des structures visant à renforcer la paix, et modifier, par là, les conditions qui étaient à l'origine de l'escalade de la crise.

处理复杂危机全面和综合战略须支持建立各种结构，加强和平，从而转变使危机状况。