发财

Seuls les barons de la drogue et les narcoterroristes s'enrichissent par cet infâme commerce.

靠此罪恶贸易发财只是那些毒枭和毒枭恐怖分子。

Toute l'aide humanitaire fournie par les ONG sert à l'enrichissement personnel de M. Abdelasis.

非政府组织提供人道主义援助都被阿卜杜勒阿齐兹先窃为己有，成为自己发财致富途径。

Ainsi, l'asservissement d'êtres humains fit la fortune de certains et assura la prospérité des institutions financières.

依靠对人奴役，人们发财了，金融机构兴旺起来了。

Elle ne peut être vendue à profit, les industries ne devraient pas tirer profit de la pauvreté.

不为利而卖水，工业不从穷人身上发财。

Nous disons « non » aux marchands d'armes qui s'enrichissent au détriment des peuples affamés et meurtris par les guerres.

我们要对那些自己发财却让他人在战争中挨饿和死火贩子们说“不”。

Si trafic de carburant il y a le long de la frontière séparant les deux pays, il est probablement le fait de Zambiens motivés par le profit.

如果种情况是发在沿两国交界漫长边界线上，是想趁机发财赞比亚国民所作所为。

Cette pratique est répandue principalement en Asie. En Afrique subsaharienne, c'est le futur époux ou sa famille qui verse une compensation à la future épouse ou à la famille de celle-ci.

新娘提供嫁妆一习俗主要在亚洲地区流行，而在非洲撒哈拉以南地区，人们则靠新娘发财，因为新郎或其家人要向新娘或其家庭赠送礼品。

Le second concerne l'exploitation des conflits à des fins commerciales, par laquelle des particuliers et des sociétés profitent d'un conflit pour piller les ressources naturelles et s'enrichir aux dépens des populations civiles.

第二个问题是为商业目利用冲突，个人和公司利用冲突掠夺自然资源，靠剥削平民发财。

Un grand nombre de personnes entrées clandestinement sur le territoire ou dans le cadre d'un trafic étaient des migrants cherchant à vivre mieux, espérant trouver à l'étranger un emploi et la prospérité économique.

被偷运或贩运许多人是寻求更好活移民，他们希望在国外找到就业机会和在经济上发财。

La plupart de ces immigrés qui pénètrent en République d'Angola dans l'espoir de s'enrichir grâce à l'exploitation artisanale du diamant, constituaient pour les autorités angolaises, une menace à la paix, à la sécurité politique et économique du pays.

在些入境者当中，许多人希望在安哥拉共和国通过手工开采钻石发财致富，安哥拉当局则视他们对该国和平、政治及经济安全构成威胁。

Malheureusement, malgré les efforts faits par le Gouvernement angolais pour mettre fin à cette guerre effroyable et malgré sa dénonciation dans le rapport Fowler adressé au Conseil de sécurité, il y a quelques ambitieux dont l'objectif est de s'enrichir à tout prix et qui encouragent ce type de commerce illicite.

遗憾是，虽然安哥拉政府努力结束场怕战争，虽然向安全理事会提出福勒报告谴责种现象，却仍然有一些渴望赚钱人以为了发财而不惜一切代价，他们怂恿种非法交易。

Mais il faudrait s'atteler sérieusement à la lutte au niveau international contre les vrais coupables d'infamies qui s'enrichissent impunément grâce au trafic d'êtres humains, d'armes et de stupéfiants et qui, en violation des lois nationales et internationales, sont à la fois à l'origine de la constitution de ces fonds et à la recherche constante de moyens nouveaux pour leur blanchiment.

必须在国际上同那些真正无耻罪犯进行严肃斗争，些罪犯通过贩卖人口、火和毒品发财致富，逍遥法外；他们践踏国内和国际法律，既是些金钱来源，同时还不断地寻找新手法来洗钱。