发电机组

Les trois premières prévoyaient chacune la fourniture et l'installation de deux groupes générateurs et la quatrième des travaux accessoires.

前三部分各负责提供安装两个发电机组，第四个部分是附属施工。

Selon la recommandation du Livre bleu, cette mesure a permis de mettre en service une capacité de production additionnelle de 50 MW (sect. IV.A).

如《蓝皮书》所建议，政府将一座50兆瓦发电机组投产(见第四章A节)。

La situation, qui est analogue à celle de l'an dernier à pareille époque, devrait s'améliorer grâce à la mise en service de nouvelles centrales à gaz.

虽然这种情况与去年同期类似，预计新的天然气发电机组投产后，情况将有所改善。

Les bombes ont frappé et détruit ou endommagé une école, plusieurs magasins, un broyeur, une voiture, un groupe électrogène et quelques huttes qui se trouvaient à la périphérie du village de Digrosho.

炸弹击中并摧毁/损坏了Digrosho村外围的一所学校、几家商店、一个磨坊、一辆汽车、一台发电机组几栋棚屋。

La plupart des communautés rurales se servent généralement de groupes électrogènes diesel de petite taille, dont le rendement est inférieur à celui des aux plus gros groupes, notamment lorsqu'ils fonctionnent par intermittence.

大多数农村社区倾向于使用小型柴油发电机组，效率不如大型发电机组，间歇使用时尤其如此。

Au Tamil Nadu (Inde), un programme de l'État visant à promouvoir le développement des énergies renouvelables a abouti à la construction de plus de 650 turbines éoliennes de production d'électricité pour un investissement total de plus de 2 milliards de dollars.

印度泰米尔纳德邦一项促进可再生能源开发的国营方案导致该邦生产了650多台风力涡轮发电机组，总投资20亿美元以上。

Il est indispensable pour améliorer la situation de disposer d'un nombre suffisant de transformateurs et de groupes électrogènes ainsi que de reprendre le traitement des demandes de systèmes d'irrigation à la ferme (arroseurs), de pompes pour puits profonds et de matériel de forage.

为改善这种情况，必须有足够数量的变压器发电机组，并解除对农田浇灌系统装置(喷水器)、深井机泵以及打井机械申请的搁置。

La Cellule électricité est chargée de l'approvisionnement en électricité de toutes les installations des Nations Unies, y compris des travaux d'installation et de maintenance, tandis que la Cellule groupes électrogènes est chargée de fournir, d'installer et réparer les groupes et d'en assurer la maintenance.

供电组负责为联合国所有设施提供电力，包括安装维，而发电机组则提供发电机，包括安装、保理。

En revanche, la capacité de production n'a pas été développée comme il avait été recommandé; par ailleurs, la sécheresse de ces dernières années et la dépendance à l'égard de l'énergie hydroélectrique ont entraîné une pénurie aiguë de capacité et des délestages fréquents, qui gênent gravement les investisseurs dans tous les secteurs.

然而，乌干达没有遵照建议对新增发电机组进行投资，近年的干旱对水力发电的依赖导致了发电能力的严重短缺以及经常性的拉闸限电，这严重影响了所有行业的投资者。

Compte tenu de la situation, il est essentiel que les contrats relatifs aux nouvelles centrales à gaz de Najaf, Dibis et Roumalia, les contrats complémentaires concernant les grandes centrales thermiques de Salah al-Din, Al-Shemal et Yousifiya, et le contrat de remise en état de la centrale thermique de Doura soient approuvés dès que possible.

鉴于这一情况，至关重要的是应尽早核准有关纳杰夫、迪比斯鲁马利阿的新天然气发电机组的合同，用于萨拉赫丁、谢马勒尤西菲亚热电站大型热发电机组的补充合同，以及用于杜拉热电站的复合同。

Ainsi, dans le seul secteur de la santé, l'insuffisance de fonds pour installer le matériel et en assurer l'entretien a fait qu'il a fallu remettre à plus tard l'utilisation de générateurs d'électricité, d'unités de refroidissement, d'hémodialyseurs, d'électrocardio-graphes, de capnomètres téloexpiratoires, d'appareils d'anesthésie et de respirateurs artificiels pour les unités de soins intensifs ou cesser de se servir du matériel existant.

例如仅在健康部门，由于安装维护设备的资金不足，发电机组、冷却机、血析机、心电图机、呼气末二氧化碳分析机、麻醉机特护通气机被推迟使用或停用。