发条

Le portable proposé fonctionnera sous Linux, sera doté d'un plein écran couleur, utilisera des sources d'électricité novatrices (notamment un système à manivelle) et permettra d'effectuer presque n'importe quelle opération à l'exception du stockage d'un grand nombre de données.

拟采用的机器以Linux为基础、全彩色、使用新源(包括上发条发)全屏显示便携，除了无法储存巨量数据外，几乎无所不能。

Parmi les activités liées aux élections figureront la production et l'émission de messages de sensibilisation et d'éducation civique, des nouvelles électorales de caractère général, la couverture des activités de la MONUC et de la Commission électorale indépendante, la collecte de renseignements dans les 29 districts électoraux et la distribution de radios à manivelle dans l'ensemble du pays.

与选举有关的活动包括制作和广播提高认识和公民教育的通告、一般的选举新、联刚特派团和独立选举委员会的活动、在所有的29个选区收集资料并在全国分发发条收音机。