发出

Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

核反应堆的核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。

La radio émet un signal de détresse.

无线电正在发出求救信号。

Le verre est tombé avec un grand choc sur le carrelage.

玻璃杯掉在瓷砖上，发出很大的撞击声。

Nous tenons le même langage à l'Afghanistan, au Libéria, à la Côte d'Ivoire, etc.

我们向阿富汗、利比里亚和科特迪瓦等国家发出同样的呼吁。

En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.

尽管发出了警告，仍然扰乱法庭的审理程序。

L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.

发出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。

Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.

我们对大会未能就这样一个为重要的问题发出普遍信息感到遗憾。

Je répète que ces messages doivent être envoyés aux deux parties.

我再次表示，必须向双方发出这种强化的信息。

Le Partenariat a incité les gouvernements à donner des directives cohérentes.

森林合作伙伴关系鼓励各国政府发出一致的信息。

Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.

这些措施都是为外国投资者发出的积信号。

On trouvera dans l'additif 1 une analyse détaillée de ces communications.

对发出信函情况的全面分析，见增编1。

L'UE réitère donc les appels spécifiques lancés par l'AIEA en faveur de ce respect.

因此，欧盟重申原子能机构发出的特别履约要求。

Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.

秘书处发出了征集国际交易日志提的请求。

Les partisans de ce modèle nous envoient trois messages très clairs.

该提者给我们发出了三个非常明确的信息。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，冬天可能异乎寻常地寒冷。

Nous ne pouvons permettre que cette accusation soit portée contre nous.

我们决不能允许历史对我们发出这样的指控。

Ces critères ont été définis dans une lettre adressée au Gouvernement.

已向政府发出信函概述这些标准。

Des rappels avaient été envoyés aux ONG qui ne l'avaient pas fait.

对没有答复的非政府组织又发出催复通知。

Pendant son interrogatoire, des menaces ont été proférées contre Mme Bakhmina et sa famille.

审讯过程中，有人对Bakhmina女士及家人发出威胁。

Des notes verbales ont ainsi été adressées à cet effet aux membres de l'Autorité.

随后向管理局各成员发出普通照会，请求向自愿基金捐款。