发作

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括心脏病发作和中风。

La situation est comparable à celle d'une victime d'une crise cardiaque.

这一情况可以同心脏病发作的病人相比较。

Le 10 mars, privé de soins médicaux, il a été victime d'un accident vasculaire cérébral.

10日，他因为缺乏医治而心脏病发作。

L'épidémie de Pedra Azul était un phénomène mineur.

在佩德拉阿苏尔霍乱的发作规模很小。

Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyait-on, affaire de sorcellerie.

癫痫发作、疾病和死亡等都被认为与魔法有。

Elles sont revenues aux États-Unis à la demande de M. Surgeon, qui avait eu une crise cardiaque entre-temps.

此后，她们经Surgeon先生的要求回到了美国，因为后者当时心脏病发作。

Un vieil homme a succombé à une crise cardiaque provoquée par la fumée des obus fumigènes.

一位老人由于烟雾的熏呛而心脏病发作。

D'autres sont mortes de crise cardiaque ou faute d'avoir pu obtenir les médicaments qu'exigeait la gravité de leur état.

另一些人死于心脏病发作或无法对严重的健康状况取医疗。

Les conséquences de ces traumatismes peuvent être visibles immédiatement ou apparaître au bout de plusieurs an-nées, parfois de manière inattendue.

其影响可能立即显而易见，也可能潜伏多年，出人意料地突然发作。

Il faut l'enlever sans laisser de trace sinon, comme tout cancer, il récidivera et se répandra, frappant et tuant à nouveau.

必须不留痕迹地将其切除，否则，它就会像毒瘤那样复发和扩散，再次发作和杀人。

Chez un tiers des jeunes qui ont été détenus et qui souffrent de dépression, la maladie est apparue après leur incarcération.

被诊断患有症的在押青年中，有三分之一是在拘留开始后发作症。

Une Palestinienne est également morte d'une crise cardiaque alors qu'elle attendait, à un poste de contrôle de Cisjordanie, d'être emmenée à l'hôpital.

另有一名巴勒斯坦妇女在西岸一个检查站等候前往医院的过程中，心脏病发作死亡。

Les conséquences épidémiologiques et sociales des épidémies de rougeole sont importantes, c'est pourquoi la communauté internationale s'est engagée sur la voie de son éradication.

麻疹发作的流行性和社会影响是十分广泛的，因而消灭麻疹问题已成为国际承诺的主题。

Les pays dotés de systèmes de surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire détectent un accroissement de la fréquence et de l'ampleur des épidémies causées par l'alimentation.

配备有食品传播疾病的流行病监测系统的国家现已发现，流行病发作的次数越来越频繁影响的人口数量越来越多。

Ces derniers ont signalé que les malades qui avaient été exposés à ce gaz présentaient des symptômes étranges donnant lieu à des crises neurologiques et des convulsions.

院方报告说，那些被这种气体熏倒的人有精神病发作和惊厥的各种奇怪症状。

Le traitement sous contrainte et les mesures de contention et d'isolement, bien qu'acceptées par les instances internationales, devront rester l'ultime recours en cas de crise aiguë du patient.

强制性治疗及固定和隔离措施尽管为国际机构所接受，但在病人急性发作的情况下应作为最后的手段使用。

Une prestation en cas d'accident est versée pendant une période maximale de 182 jours à compter de la date de l'accident ou du début de la maladie professionnelle.

“工伤补助金”的发放期为自事故发生或职业病发作之日起182天以内。

Le Gouvernement koweïtien a aussi fait valoir que les autorités de son pays s'étaient occupées pour des raisons humanitaires de certains dossiers qui relevaient de la deuxième phase.

科威特政府还强调说，伊拉克政府为第二阶段程序而提交的有些档案，科威特当局从人道主义出发作了处理。

Il a en outre été démontré que les non-fumeurs vivant avec des fumeurs risquaient trois fois plus d'avoir une crise cardiaque ou de succomber des suites de cette cardiopathie.

还有证据显示，与吸烟者共同生活的非吸烟者心脏病发作或死于心脏病的危险增加30％。

Des comités spéciaux sont mis en place pour examiner des réactions nationales aux épidémies qui se déclarent dans d'autres pays, par exemple, la peste, la fièvre d'Ébola et le choléra.

成立了若干特设委员会，针对国外流行病的发作（如瘟疫、埃博拉病、霍乱等）研讨国家应急方案。