发价

Le paragraphe 1 de l'article 15 prévoit qu'une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

第十五条第（1）款规定发价于送达被发价人时有效。

L'article 24 définit le moment où une révocation "parvient" au destinataire.

第二十四条明确规定撤销通知“送达”被发价人的时间。

L'article 23 dispose qu'un contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet.

第二十三条规定合同于对发价的接受生效时订立。

Plusieurs juridictions subordonnent ces propositions aux règles de la Convention concernant l'offre et son acceptation.

有多家法院裁定，这些建议必须服从本约中有关发价和接受的规则。

L'article 24 détermine quand une révocation "parvient" au destinataire de l'offre.

第二十四条明确规定了撤销通知送达被发价人的时间。

Une offre, même irrévocable, prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

一项发价，即使是可撤销的，于拒绝通知送达发价人时。

L'article 17 stipule qu'une offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

第十七条规定，发价于拒绝通知送达发价人时。

Cela est vrai que l'offre soit irrévocable ou non.

论发价是否属于可撤销，均是如此。

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

(2) 接受发价于表示同意的通知送达发价人时生效。

L'article 18 est le premier de cinq articles qui ont trait à l'acceptation d'une offre.

第十八条是处理接受发价问题的五项条款中的第一条。

Seul le destinataire d'une proposition de conclusion d'un contrat est habilité à accepter l'offre.

只有收到订立合同建议者才有资格接受发价。

Le paragraphe 1 de l'article 16 énonce dans quelles conditions une offre peut être révoquée.

第十六条第（1）款确定了有效撤销发价的规则。

15.1 Une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

1 发价于送达被发价人时生效。

Le Groupe de contrôle n'a pas pu établir le prix de gros dans les pays d'importation.

监测小组没有了解到在上述(d)进口阶段的批发价格。

Le destinataire accepte une offre par une déclaration ou par tout autre comportement indiquant son acquiescement.

被发价人通过声明或其他行为表示同意，即为接受发价。

18.2 L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

2 接受发价于表示同意的通知送达发价人时生效。

18.1 Une déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à une offre constitue une acceptation.

1 被发价人以声明或其它行为表示同意一项发价，即为接受。

Ils se situent dans la marge qui sépare les prix départ usine et de gros et les prix de détail.

分销服务主要赚取工厂交货价以及批发价和零售价之间的价差。

Pour être considérée comme une offre, une proposition doit également être adressée à une ou plusieurs personnes déterminées.

一项建议还必须是发给一个或多个特定的人时方可构成发价。

Le contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet conformément aux dispositions du présent règlement.

合同于按照本条规定对发价的接受生效时订立。