发人深思

Nous le remercions de son intervention fort édifiante.

我们感谢他非常发人深思的发言。

Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

我还感谢她所作的发人深思的详细通报。

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

若干代表团说，这一报告是全面、简洁和发人深思的。

J'espère que ce que j'ai dit contient matière à réflexion.

我希望我所说的话包含一点发人深思的内容。

Je commencerai par remercier le Secrétaire général adjoint pour son exposé, qui donne beaucoup à réfléchir.

首先，我要感谢副秘书发人深思的通报。

Il est quasiment impossible de rendre compte en trois minutes de ce débat riche et fécond.

要在三分钟时间里全面汇报这一丰富而发人深思的辩论，简直是不能的。

Nous le remercions aussi pour la déclaration faite par lui ce matin, qui donne à penser.

我们也感谢他今天上午所作的发人深思的发言。

Les deux rapports dont nous sommes saisis comprennent des recommandations et des conclusions stimulantes que l'Assemblée souhaitera peut-être examiner.

摆在我们面前的两份报告包含能想要处理而又发人深思的建议和结论。

Cette expérience, à laquelle des experts compétents ont déjà activement participé, a été constructive et nous a donné matière à réflexion.

这项活动在具有丰富知识的专家的积参与下进行，证明非常富有成效、发人深思。

D'autre part, pour que le débat soit stimulant et concret, les déclarations devraient être circonscrites, concises et limitées au temps imparti.

而且，确保进行发人深思的实质性讨论，发言应该有重点、精简、并在分配的时间内完成。

Il existe un lien éloquent entre deux des traits qui définissent et distinguent aujourd'hui notre pays parmi les pays de la région.

今天成我国特征并使其不同于区域其他国家的两个特点之间存在一个发人深思的联系。

Nous tenons aussi à remercier le Secrétaire général pour un rapport qui donne à réfléchir et pour les propositions qui y figurent.

我们也谨感谢秘书的发人深思的报告以及其中的各项建议。

Il y a quelques instants, notre collègue indien, Nirupam Sen, a fait une déclaration qui comme toujours, était brillante, provocatrice et créatrice.

我们的印度同事尼鲁帕姆·森几分钟前的发言与以往一样，非常出色、发人深思而且很有创意。

Ce débat nous paraît extrêmement opportun. Nous félicitons la délégation des Pays-Bas d'avoir élaboré une document très riche en vue du débat d'aujourd'hui.

我们赞扬荷兰代表团今天的讨论准备的发人深思的文件。

Nous voudrions également remercier la délégation de Singapour d'avoir préparé un document de référence de grande qualité et très stimulant pour cette séance.

我们也谨感谢新加坡代表团本次议准备一份出色和发人深思的背景文件。

Pour ma délégation, qui assumera ses fonctions en tant que membre élu du Conseil dès le mois prochain, ce rapport alimente la réflexion.

我国代表团将于下月担任安理的当选理事国，我们认这份报告确实发人深思。

Il est nécessaire de dépasser la simple célébration, aussi indispensable et stimulante soit-elle, de l'anniversaire, le 31 octobre, de l'adoption unanime de cette résolution.

该决议的重要性必须超越在10月31日决议获得一致通过的纪念日举行必要的和发人深思的庆祝活动。

Ma délégation saisit également cette occasion pour remercier M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint au Département des affaires de désarmement, de sa déclaration liminaire riche d'enseignements.

我国代表团借此机表示对主管裁军事务副秘书贾扬塔·达纳帕拉先生的赞赏，他作发人深思的介绍性发言。

La sélection des participants devrait se faire, avant tout, en fonction de la compétence et de la capacité de présenter des exposés intéressants et novateurs.

遴选讲员的主要考虑应该是对主题的专，以及他们以发人深思、创新的方式表述的能力。

Je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son excellent rapport, qui est à la fois stimulant et dense.

我也谨代表我国代表团对秘书科菲·安南先生的简明的报告表示赞赏，该报告既发人深思又鼓舞人心。