反通货膨胀的

Le Brésil a adopté un système de taux de change flottants sans que les prix en subissent les effets, grâce à un système de contrôle de l'inflation.

巴西已过渡到浮动汇率制，过膨胀框架来控制，得价格未受到汇率变化的利影响。

Les stratégies anti-inflationnistes conventionnelles mettent l'accent sur les manifestations monétaires de l'inflation et ses mécanismes de propagation, ce qui conduit à agir presque exclusivement sur la demande.

主流膨胀战略着重膨胀的金融征候和其扩散机制，导致其着重需求经济几乎排除其他的政。

Il importe néanmoins aussi de signaler que des augmentations parallèles de prix, particulièrement en période d'inflation généralisée, s'accordent aussi bien avec la concurrence qu'avec une entente collusoire et ne témoignent pas à coup sûr d'un comportement anticoncurrentiel.

但是还须指出，行涨价、尤其在普遍膨胀时期，既可表明有共谋，也可表明有竞争，因而能有力地证明这是竞争的行为。

Les politiques anti-inflationnistes attentives aux droits de l'homme devraient également viser à promouvoir les objectifs nationaux de croissance durable dans l'équité au lieu de subordonner la politique générale de l'État à l'objectif de stabilisation de l'inflation.

基于权利膨胀政也应设法促进政府的长期增长和权益目标，而要把所有政府政置于稳定膨胀的目标。

Il est souligné, dans le Consensus de Monterrey, que, pour mobiliser des ressources nationales au service du développement, il importe d'appliquer des politiques monétaires et budgétaires de lutte contre l'inflation et le ralentissement économique et de libéraliser les services financiers.

过调动国内资源促进发展，《蒙特雷共识》强调，必须采取膨胀和紧缩性的币政和财政政，金融服务自由化。

Les politiques anti-inflationnistes qui privilégient les droits de l'homme dans les pays de la CESAO devraient inclure un large éventail de mesures bien coordonnées, ce qui comprend des mesures budgétaires, monétaires, industrielles ainsi qu'une politique des revenus et de change.

在西亚经社会会员国的基于权利膨胀政应涵盖各项紧密协调的政，包括财政、金融、收入、物价、工业和汇率政。

Cette divergence tient au fait que les politiques anti-inflationnistes fondées sur les droits s'attaquent aux causes structurelles de l'inflation (à long terme) qui a tendance à être alimentée par l'offre, notamment dans les pays de la région ayant une économie plus diversifiée.

之所以有此差异，是因为基于权利的膨胀政应对结构（长期）膨胀的原因，特别是在西亚经社会区域的多种经营经济体，这种膨胀倾向位于供应经济。

Des politiques macroéconomiques judicieuses doivent donc être suivies pour alléger les pressions inflationnistes, tout en apportant un soutien ciblé aux ménages pauvres les plus touchés par la hausse des prix des denrées alimentaires et des combustibles, et elles doivent comporter des mesures de politique budgétaire anticyclique appropriées.

需要健全的宏观经济政来遏制膨胀的压力，同时也需要有针对性地支持受粮食和燃料价格攀升影响最大的贫困户，而且需要采用适当的周期财政政。

La confiance du secteur privé dans la politique macroéconomique repose plus sur la crédibilité de la volonté des autorités de mettre en œuvre des mesures contracycliques et d'instaurer un développement à long terme, ce qui réduit les incertitudes quant aux bénéfices futurs, que sur un objectif d'inflation peu élevé.

私营部门对宏观经济政的信心更多取决于政府对周期措施和长期发展的决心的可信度，而是取决于有一个固定的低膨胀目标，因为前者降低了未来利润预期值的确定性。

Les programmes de lutte contre l'inflation fondés sur les droits qui sont mis en œuvre dans la région de la CESAO tiennent compte de l'impact de l'inflation sur le revenu des pauvres et sur la répartition des revenus, ainsi que des coûts imposés aux pauvres par les stratégies traditionnelles de stabilisation de l'inflation.

在西亚经社会区域的基于权利膨胀方案认识到膨胀穷人在收入和收入分配方面付出的代价，以及传统膨胀稳定战略穷人付出的代价。