反比

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

加倍剂量成的是每单位剂量的相对突变风险度。

Les données indiquent par ailleurs un rapport inverse entre le niveau de scolarisation et le taux de grossesses chez les adolescentes; autrement dit, les filles à faible revenu sont plus susceptibles de tomber enceintes dans l'adolescence; l'accès aux différentes méthodes contraceptives est insuffisant; l'accès aux services de santé de procréation et sexuelle est limité, en raison du souci des jeunes pour la confidentialité, et même à cause des obstacles juridiques, notamment l'exigence que l'assistance soit fournie en présence d'un parent ou d'un tuteur.

数据还显示出上学时间少女怀孕发生呈，也就是说，低收入的少女更有可能在青少年时期怀孕；各种避孕手段的供应不足；获得生殖和性保健服务的机会有限，原因是年轻人怕被别人知道，甚至还因为在获得这些服务方面存在法律障碍，例如，规定要求项援助须在父母或监护人在场的情况下提供。

La dépréciation significative du dollar des États-Unis par rapport à d'autres grandes monnaies a probablement également contribué à la hausse des prix des produits de base : pour la plupart exprimés en dollars des États-Unis, ces prix ont en effet tendance à suivre une courbe inverse à celle du taux de change du dollar.

元对其他主要货币大幅贬值，也可能造成商品价格的上升：一直以来，这些价格由于多数以元计算，因元的汇变化成。

Ce texte introduit comme nouveauté fondamentale la possibilité que la période de congé de maternité, d'adoption ou de reconnaissance puisse être accomplie sous forme de travail à temps partiel, auquel cas la rémunération de référence de la prestation est réduite en proportion inverse de la réduction de l'horaire de travail.

法令提出的一项基本创新是在休产假、收养和寄养假期间可从事非全日工作，其福利金基数根据工作时间的减少成递减。

Premièrement, il existe une relation inversement proportionnelle entre l'offre d'éducation et la possibilité d'obtenir réparation en cas de déni ou de violation du droit à l'éducation, en d'autres termes le contentieux tend à se limiter aux régions du monde où l'éducation est à la fois disponible et accessible.

第一，教育可得性受教育权被剥夺或遭侵犯时获得补救措施的机会刚好成，即诉讼往往局限于教育既可得又可及的世界上那部分地区。

Un des droits politiques fondamentaux est sans aucun doute le droit de vote, mais le niveau de responsabilité dans le secteur politique est inversement proportionnel à la proportion de femmes dans les organes électoraux, si l'on considère le fait que les femmes représentent 52 % du corps électoral.

毫无疑问，一个基本的政治权利就是投票的权利，但是政治决策层次选举机构的妇女例成，记住选举机构的妇女例是52％。

Dans certaines populations âgées, il a été constaté que la morbidité était en proportion inverse du statut socioéconomique, ce qui donne à penser que l'évolution future de l'invalidité sera probablement influencée non seulement par les progrès médicaux, mais également par la composition socioéconomique de la population âgée.

在许多老龄人中，发现其发病社会-经济地位成，意味着今后残疾发生的趋势不仅受医疗进步的影响，也受老龄人的社会-经济组合的影响。

Cette influence est inversement proportionnelle à la taille des États et directement proportionnelle au degré d'ouverture de leur économie et de leur régime commercial, surtout au degré de dépendance de leurs exportations et de leur croissance à l'égard des matières premières et des produits agricoles.

其影响程度同既定国家的大小呈现例增长，而却同一个国家的经贸体制开放程度、特别是它在出口和增长方面依赖原材料和农业的程度呈现正例增长。

Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.

至49岁妇女的生育妇女的年龄、教育程度、社会、经济和文化地位以及男子和妇女获取并使用避孕技术的可能性成。

On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.

事实表明，任何时候经济停滞或进入衰退，金融市场和证券交易就会上扬，这表明资本增长和经济增长之间有着关系。

Dans la plupart de ces pays, la relation traditionnelle négative entre le taux d'activité des femmes et la fécondité s'est inversée. Ces pays enregistrent à présent des taux de fécondité élevés tout en ayant des taux d'activité économique élevés des femmes.

在大多数这些国家中，传统上妇女劳动力参生育的例已变成正例关系：这些国家现在既有较高的女性生育和也有较高的女性参。

Les statistiques de l'éducation obéissent à la règle des proportions inverses : les pays où les données font le plus défaut sont ceux où l'éducation est le moins développée, et donc où le besoin de données est le plus grand.

教育统计受到例规则的制约：这些国家所能获得的数据最少，教育也最不发达，对数据的需要也最大。

Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.

尽管下星期新的立法和司法改革委员会将开会，他认为新的计划和受权研究司法改革的机构数量其成果成。

Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.

Manalo女士指出，哈萨克斯坦妇女就业的情况映了一种传统，就是妇女受雇担任某一职位的可能性职位的职权大小成。

L'OACI applique un barème mobile: le taux varie en proportion inverse du volume de l'achat et le plafond est de 6 %, les pays les moins avancés bénéficiant de remises spéciales.

民航组织采用浮动费，其费的高低采购价值的大小成，上限为6%，对最不发达国家实行特别折扣。

Le principal obstacle au volume et à la croissance du PIB dans la région est le faible niveau d'investissement - qui est inversement proportionnel à l'instabilité politique.

限制区域国内生产总值规模和增长的主要因素是投资水平低，而投资水平政局不稳成关系。

La croissance économique a été positivement corrélée avec les progrès en matière d'égalité des sexes mais négativement corrélée dans les deux quartiles ayant les plus faibles revenus.

对于两个最高收入层次来说，经济增长其两性平等标准化指标呈正关系，对于两个最低收入层次来说，两者呈关系。

Beaucoup de représentants ont rappelé que tous les pays subissaient les effets de la crise mais que leur gravité semblait inversement proportionnelle à leur revenu.

许多代表重申所有国家都体验到这场危机的影响；但是，影响的严重程度似乎国家的收入成。

La richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle à leur richesse économique, et ils sont plus gravement touchés par la pauvreté et les inégalités.

土著人民的文化财富其收入水平成，而且贫困和不平等对他们的影响更为严重。

De manière générale, la croissance des revenus était inversement proportionnelle au montant de ceux-ci, contribuant là encore à l'amélioration de la répartition des revenus.

一般说，收入的增长收入量成，从而再次改善收入分配状况。