反抗

"Il faut du courage pour affronter ses ennemis, mais il en fait encore plus pour affronter ses amis."

“反抗敌人需要，而在友面前坚持自己的立场需要更多的。”

Les étudiants se révoltent contre la censure, arrachant les affiches gouvernementales.

生们反抗审查，撕毁政府的海报。

La revolte est notre mystique, synonyme de dignite.

反抗是我们的神秘信仰，与尊严同义。

Ah non, lui, il est révolté. Il est occupé, il tente de briser ses liens.

不，他在反抗。他被绑起来了，他在试着把捆住他的铁链弄断。

La révolte me rend un peu radicale, je le concède.

反抗是我的根本，我承认。

C’est pourquoi à la fin, toutes les principautés lui opposèrent une résistance.

最终所有诸侯联合起来反抗桀的暴行。

Tenez-vous de votre mère cette capacité à vous révolter ?

你这种反抗的是源于自己的母亲吗？

Provocation gratuite, humour graveleux ou acte de rebellion ?

这是无理由的挑衅、下流的幽默还是反抗的举动呢？

Quant à la troisième, elle se bat pour le retour de ses meilleures amies.

而第三个女孩为了挽救她最好的友奋起反抗。

Mais qui est dupe ? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永远不是遥不可及。它被诠释为面对命运的一种反抗。然而谁才是被愚弄的人？不可思议的魅力和我世界的诗意将我自己看现实面遮掩起来——是一种疏远——我唱着摇篮曲粉饰这世界的疮疤。

" On a quelques poches de résistance et nous sommes en train de tout faire pour évacuer la population qui se trouve dans ces villes, pour libérer ces villes", a-t-il précisé.

还有几个地方反抗，我们正在以全部努力营救人民，他们还在这些地方，为了解放这些城市，他补充说。

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并都是生在反抗政府。渡边的生活也当与木月的旧女友直子重逢时而发生改变。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至波尔多，感被抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

Si on cherche l’existance de l’art hors d’expériences, c’est un lancement et une condensation qui sont pleins de possibilité, découverte, percée et rebéllion.

如果是寻找经验之外的、认识艺术的存在，就是一次充满可能、发现、突破、反抗的投入和凝聚。

Il a également affirmé que par cette démarche les Palestiniens "ne cherchaient pas à isoler ni délégitimer Israël", mais l'occupation et la colonisation.

他同时表示，巴勒斯坦申请加入联合国的举措并非试图孤立或进犯以色列，而是为了反抗以方的占领和殖民行为。

L'ancien dirigeant de Libye était en fuite depuis la prise de Tripoli par les rebelles du Conseil national de transition (CNT).

自从全国过渡委员会的反抗者们占领的黎波里后，利比亚前领导人卡扎菲一直在逃。

Mais une fois qu'il a vu que papa et maman en portent un aussi, il a arrêté et suivi notre exemple.

等我们戴好了，楠楠果然不反抗了，看看我们又摸摸自己的头盔，还有点小自豪呢！小人儿一定心想，哼哼，我也和爸爸妈妈一样。

Les druides, qui ne se declarent pas ouvertement contre les Romains, jouent un role souterrain tres important dans la revolte.

祭祀们，虽然没有公开的反对罗马人，但在反抗的地下活动中起了很重要的作用。

Sa révolte, son refus, ses imprécations restent d’un certain côté de la barrière, du côté de la langue des puissants.

他的反抗，他的拒绝，他的诅咒，总是停留在屏障的某一侧，在强者语言的那一侧。

Issu d’une noble famille, il inspira par la suite nombre de ses compatriotes a prendre les armes contre les envahisseur.

出身贵族家庭，他激励了很多同胞拿起武器反抗侵略者。