反悔

Pour la première fois de ma vie, je reviens sur quelque chose de très important.

人生中第一次，我在非常重要的事情上反悔了。

Après une longue réflexion, Zinédine a décidé de revenir, pour la première fois de sa vie, sur une décision importante : dès le 17 août, il portera de nouveau le maillot bleu.

经过很长时间的思考，齐内迪内决定反悔，生命中第一次，在一个如此重要的决定上。从八月17号开始，他将重新披上蓝色战袍。

Sauf que lorsque je fis mon apparition, ils ont décidé, à la dernière minute, vouloir une fille.

可是这对了最后一刻反悔了，他们想收养女孩。

Le Rapporteur spécial devrait donc aborder la question lorsqu'il traiterait des effets des actes unilatéraux.

因此当特别报告员涉及单方面的影响时应该提禁止反悔。

En fait, tout acte unilatéral était probablement susceptible d'entraîner un estoppel.

任何一个单方面都有可能产生禁止反悔问题。

Le Rapporteur spécial lui-même estime que l'acquiescement et l'estoppel ne relèvent pas du sujet.

特别报告员自己已确定默许和不容反悔是在其研究范围之外。

Pour que l'estoppel produise ces effets, il faut que l'État tiers réagisse.

要使不容反悔产生效力，必须有一个第三国根据该项采取了动。

On pourrait argumenter qu'estoppel et promesse ont exactement le même effet.

也可说，不容反悔与许诺具有完全相同的效力。

Si l'approbation n'a pas été expressément manifestée, le principe de l'estoppel peut intervenir.

如果没有明示认可，不容反悔的原则可能发挥作用。

La recommandation 2 prête à confusion, puisque la conduite des États similaire à un acte unilatéral recouvre des mesures fort diverses, allant des actes unilatéraux qui ne sont pas autonomes, parce que régis par des règles de droit international général, à l'estoppel et à l'omission d'agir, en passant par les actes unilatéraux expressément prévus dans les traités et ayant trait aux institutions conventionnelles, bien que ces mesures ne soient pas visées par la définition de la recommandation 1.

建议2令人困惑，因国家与单方面相似，涉及范围广泛的各种措施，其中包括并非自主采取的单方面，因这些是由一般国际法规则制约；包括条约特别规定的单方面及与条约设立的机构相关的单方面；还包括不许反悔及不，尽管这与建议1中的定义不符。

Pour cela, il leur faut des équipements (matériel et appui logistique), des moyens financiers (liquidités pour l'achat des biens et des services) des informations (formation et réunions d'information), et une stratégie opérationnelle. Dans certains cas, il faut en outre que la mission ait un « centre de gravité » militaire et politique suffisant pour lui permettre d'anticiper et de surmonter les hésitations que pourraient avoir une ou plusieurs parties en ce qui concerne la poursuite du processus de paix.

特派团要之有效，其人员就需要得物资（装备和后勤支助）、经费（采购货物和服务的现金）、情报资源（培训和情况介绍）和动战略，而且对于部署情况不明局势中的动，还需要有一个军事和政治“重心”，足使其能够预见并克服一方或多方产生反悔、不愿推进和平进程的情况。

Le moment venu, des commentaires devront être formulés concernant ce lien car, s'il y a certes des différences, les actes qui donnent lieu à l'estoppel sont dans leur forme unilatéraux, et peuvent à tout moment se confondre avec les actes unilatéraux qui entrent dans le champ de l'étude entreprise par la Commission, surtout si l'on considère que l'État auteur pourrait être tenu, du fait de cet acte, d'adopter un comportement déterminé.

或许应评论此项关系，因虽然这些的确是不相同的问题，引起禁止反悔原则的在形式上却是门面的，而且有时候可能会同国际法委员会已进的研究所述的单方面相混淆，特别是鉴于国事实上可能会因此项而有义务采某一。

Selon une autre opinion, la recommandation 2 était équivoque car les comportements des États couvriraient un large éventail de mesures, notamment les actes unilatéraux non autonomes, les actes expressément prévus dans les traités ainsi que l'estoppel et le défaut d'agir, qui n'entrent pas dans le champ de la définition figurant dans la recommandation 1; réaliser une étude allant dans le sens de la recommandation 2 serait plutôt une perte de temps.

还有代表认，建议2让人感困惑，因国家将涉及内容广泛的各种措施，其中包括非自主的单方面、条约具体列明的其他、不容反悔及不作，而它们都不符合建议1的定义；执建议2而开展研究不能算善用时间。

L'Organisation mondiale de la Santé est d'accord avec la disposition; toutefois, indépendamment des règles de l'organisation, elle estime qu'il existe un principe plus général, l'estoppel, qui empêche les membres d'une organisation qui ont voté en faveur d'une décision permettant ou demandant à l'organisation d'entreprendre certaines activités d'alléguer que les activités entreprises par l'organisation en réponse à cette demande constituent un manquement aux obligations internationales qui incombent à l'organisation.

世界卫生组织同意这一表述；不过，除了运用组织的规则外，我们认还有一项更普遍的原则，通过禁止反悔，规定组织成员一旦投票赞成授权或要求该组织从事某些活动的决定，就不得声称该组织根据此要求采取的动违反其国际义务。

La Cour d'appel a également considéré que le fait que les deux premières livraisons de marchandises contenant un taux d'humidité excessif avaient été acceptées moyennant une réduction du prix ne pouvaient pas être opposées à l'acheteur étant donné que l'obligation du vendeur avait un caractère essentiel, surtout après que l'acheteur eut insisté sur ce point après les deux premières livraisons.

同时，法院认前两次的装船都存在湿度超标和价格下调的情况，货物亦被接受，这并不代表不允许，买方反悔，因卖方的义务才是最重要的，更何况买方在两次交付之后坚持强调湿度标准。

Qu'il me suffise seulement de rappeler que la Commission internationale d'enquête judiciaire est un pilier du processus de paix et de réconciliation, et que la Commission « Vérité et Réconciliation » seule ne suffit pas, si elle ne se fonde pas sur un minimum de justice, sur un repentir individuel et sincère et sur la réhabilitation morale et matérielle des victimes.

我认忆及国际司法调查委员会是和平与和解支柱便足已；仅真相与和解委员会是不够的，除非它尽可能少的公正、个人和真诚反悔及受害者心理和躯体复员基础。

En troisième lieu, avant d'aborder l'examen de la première partie du rapport, qui constituera un document récapitulatif des travaux effectués sur le sujet, il paraît utile de mentionner brièvement la question de l'estoppel et de ses rapports avec les actes unilatéraux, question qui a été mentionnée à plusieurs reprises par différents représentants des gouvernements devant la Sixième Commission.

第三,在审查本报告第一部分之前(第一部分基本上是概述处理这个主题的情况),似乎应稍提禁止反悔的问题及其与单方面之间的关系;关于这个问题,许多代表和政府在第六委员会上也曾多次提。

Le représentant du Bahreïn appelle l'attention durant l'examen par le Rapporteur spécial de trois questions préliminaires : l'actualité du sujet, la relation entre le projet d'articles et la Convention de Vienne sur le droit des traités et la question de l'estoppel et des actes unilatéraux, qui apparaissent aux paragraphes 9 à 27 de son rapport.

他提请注意特别报告员对下三个先决问题的讨论：这一议题的相关性、条款草案与《维也纳条约法公约》之间的关系及禁止反悔与单方面，这些问题见特别报告员的报告第9至27段。

La CDI devrait alors décider si ces actes comprennent les seuls actes positifs ou s'ils englobent aussi, dans certains cas, l'abstention et le silence, avant de dire s'il convient de retenir les actes implicites et l'estoppel et s'il faut réglementer les seuls actes qui peuvent être nommés ou s'il faut envisager aussi les actes innommés.

然后，委员会可就这些是仅仅包括明示，抑或在某些情况下也包括弃权和沉默，达成一致意见，然后再做出决定，是否包括暗示和不许反悔，是否有必要仅对可定名的做出规定，抑或对“没有定名的”也做出规定。

En effet, alors qu'en vertu de ces résolutions, la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'était plus Membre de l'ONU, l'Assemblée générale a continué d'approuver le taux de contribution de ce pays pour les périodes 1995-1997 et 1998-2000 et ce, en s'appuyant uniquement sur des données fournies par la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).

此外，针对南斯拉联盟共和国试图使前南斯拉的国际权利，法律顾问的意见特别援引了“不容反悔”原则，该意见不完全令人满意，因大会已决定不再允许南斯拉联盟共和国参与大会和经济及社会理事会的工作，不再允许它用前南斯拉的名义使权利。