反建议

La recommandation concernant l'adoption d'une loi distincte contre la discrimination est acceptée.

接受于通过单独的反歧视法的建议。

Une autre suggestion encore a été d'examiner l'incidence des ordonnances antipoursuites sur l'arbitrage international.

还有与会者建议述及反诉讼禁令对国际仲裁的。

La recommandation concernant l'adoption d'une loi antidiscrimination distincte était acceptée.

于通过单独的反歧视法的建议获得接受。

Malgré cela, aucune autre proposition rationnelle, économique et réaliste n'a été avancée.

尽管如此，目前也没有更为合理、低成本、高效率和可行的反建议。

11) Tous ces exemples montrent que la réaction négative à une déclaration interprétative peut prendre des formes variées: elle peut se caractériser par un refus pur et simple de l'interprétation formulée dans la déclaration ou par une contre-proposition d'interprétation de la ou des dispositions litigieuses, ou encore par une tentative de limiter la portée de la déclaration initiale, interprétée à son tour.

(11) 所有这些事例说明，对解释性声明的消极反应可能采取多种形式：或可直接了当地拒绝声明中提出的解释；或可提出对有争议条款的解释的反建议；或可提出自己对原声明的解释，以图限制其范围。

De l'avis du représentant du Pakistan, les États parties à la Convention devraient, pendant la période de préparation de la troisième Conférence d'examen, se donner pour objectif de faire entrer en vigueur le Protocole V, d'œuvrer à l'universalisation de la Convention et de ses cinq Protocoles et de faire intervenir un accord sur un ensemble de recommandations relatives aux mines antivéhicule.

在筹备第三次审查会议的过程中，《公约》缔约国应力求《第五号议定书》生效，促各国普遍加入《公约》及其五项议定书，并就一套于反车辆地雷的建议达成协议。

La Commission des institutions politiques du Conseil national a alors proposé, à titre de contre-projet indirect, de modifier la loi fédérale sur les droits politiques et d'instaurer un système de quotas pour l'établissement des listes des partis politiques se présentant au Conseil national (quotas de 30 % sur les listes des partis pour les trois élections suivantes au Conseil national).

国民院政治机构委员会从而以间接反建议的名义，提议更改于政治权利的联邦法，并为竞选国民院席位的政党制订名单建配额制（连续三次参加国民院选举的党派名单有30%的配额）。

L'ECRI encourage les autorités monégasques à adopter les projets de loi sur les contrats de travail à durée déterminée et à durée indéterminée, et recommande de veiller à ce que cela soit fait sans délai et à ce que ces lois comprennent des dispositions visant à lutter contre la discrimination raciale, conformément à sa Recommandation de politique générale no 7.

欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会鼓励摩纳哥当局颁布有定期和不定期劳务合同的法案，并建议摩纳哥即这样作，并在这些法律中根据第七号一般性政策建议纳入反种族歧视条款。

Comme pour le gel d'avoirs, le Comité note que l'Équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations utiles concernant l'application et un plus grand renforcement de l'embargo sur les armes et qu'il est peut-être préférable que certaines de ces recommandations soient examinées par le Comité contre le terrorisme ou le Comité créé par la résolution 1540 (2004).

与资产冻结一样，委员会注意到监测组就执行和一步改武器禁运提出了一些有益的建议，但部分建议提交反恐怖主义委员会或第1540（2004）号决议所设委员会处理更为适宜。

En ce qui concerne la recommandation du Comité tendant à ce que l'État partie adopte une législation antidiscrimination, M. Muangsook indique que des projets de loi sur l'égalité des sexes sont en préparation dans le cadre d'un large processus participatif afin de donner une définition précise de la discrimination et de combattre la discrimination à l'égard des femmes.

于委员会提出的应当推出专门的反歧视法的建议，他报告说，正在通过广泛的参与过程制定于性别平等问题的法律，以给歧视下一个明定义并解决歧视妇女问题。

Il vise à formuler des recommandations sur l'élaboration future et l'amélioration des politiques de lutte contre la discrimination dans les domaines de la protection sociale, de la réduction de l'exclusion sociale et du risque social, des handicaps sociaux et de la prévention de la discrimination fondée sur les conditions personnelles incluses dans l'analyse.

项目的目的是在社会护、减少社会孤和社会风险、社会不利条件和防止基于分析中包括的个人环境的歧视方面为未来创和改善反歧视政策提供建议。

Le représentant de la France a proposé que le Comité contre le terrorisme identifie, dans une plus large mesure, les difficultés génériques que rencontrent les États Membres dans l'accomplissement de leurs obligations contractées en vertu de la résolution 1373 (2001) et trouve des réponses à ces difficultés.

法国代表建议，反恐怖主义委员会应当在更大程度上查明各会员国在履行第1373(2001)号决议规定的义务中面对的一般性困难并找到解决这些困难的答案。

De plus, le Rapporteur spécial devrait avoir la possibilité d'adresser des recommandations au Groupe de la prévention de la discrimination concernant des questions susceptibles d'appeler une réflexion, des travaux de recherche et une analyse spécifique, et recommander ultérieurement des programmes de coopération technique portant sur les questions qu'il considère critiques.

另外，各特别程序应能向反歧视股建议如何处理可能值得思索、研究和分析的问题，并建议制定技术合作方案来处理其视为键的问题。

Pour le Gouvernement polonais, les contre-mesures peuvent être prises une fois que les procédures en vigueur entre les États concernés en application de toutes les règles pertinentes du droit international (et pas seulement les négociations, visées à l'article 2 du paragraphe 53) ont été suivies.

波兰政府建议，反措施可以在事先按照有国家间现行有效的国际法一切有规定行应有程序之后采取（这些程序非第53条第2款所述的谈判而已）。

L'Australie est très favorable à la proposition du Danemark et des États-Unis relative aux mines antivéhicule et examine activement les restrictions qu'il est suggéré d'appliquer à toutes les mines antivéhicule posées hors de zones marquées et fermées d'une clôture.

澳大利亚还大力赞同丹麦和美国提出的反车辆雷提案，并且在积极考虑于限制设有标志和设置栅栏区域之外的所有反车辆雷的建议。

Malheureusement, à ce jour, aucune proposition concrète sur le libellé du projet ou sur des amendements n'a été faite, ce qui témoigne d'un manque de sérieux à cet égard de la part de certains membres du Conseil.

令人遗憾的是，迄今为止，并没有对措辞提出任何具体的反建议或者修正案，这只能表明安理会某些成员在审议该案文方面缺乏严肃性。

Celle-ci en revanche était dans l'ensemble disposée à envisager les propositions de la partie chypriote grecque et à en discuter de façon réaliste, et elle a cherché à faire des contre-offres et des propositions de compromis.

与此不同的是，土族塞人一方大体上准备应对希族塞人的建议，在现实基础上讨论问题，并设法提出反建议和妥协建议。

De même, le Comité recommande l'adoption du projet de loi sur les crimes contre l'humanité qui s'inscrit dans le processus de mise en œuvre du Statut de Rome, y compris en ce qui concerne le crime de torture.

委员会还建议，反人类罪行(其中包括酷刑)的法案作为执行《罗马法规》程的一部分来予以通过。

Il lui recommande, dans sa stratégie de lutte, d'adopter des mesures préventives, de poursuivre et de sanctionner les responsables, et de développer la coopération internationale, régionale et bilatérale.

委员会建议反贩卖人口战略应包括预防，起诉和惩罚罪犯及增加国际、区域和双边合作的措施。

La Fondation a coordonné et développé un large éventail d'activités pour favoriser une réforme systématique et a fait des contre propositions aux programmes et politiques du gouvernement.

参与民盟筹划和协调了大批实现系统改革的活动并对政府的政策和议程提出反建议。